Epilog
Das Zweite Vatikanische Konzil sagt in Art. 2 seines Dekrets über die zeitgemäße Erneuerung des Ordenslebens „perfectae caritatis“ vom 28. Oktober 1965:
„Zeitgemäße Erneuerung des Ordenslebens bedeutet: ständige Rückkehr zu den Wurzeln jeden christlichen Lebens und zum Ursprungsgeist der einzelnen Institute, zugleich aber ihre Anpassung an die veränderten Bedingungen der Zeit. Diese Erneuerung soll unter der Anregung des Heiligen Geistes und unter der Leitung der Kirche nach folgenden Grundsätzen verwirklicht werden:
Die letzte Norm des Ordenslebens ist die Nachfolge Christi, wie sie im Evangelium beschrieben wird. Sie muss die oberste Regel für alle Institute sein.
Es ist zum Nutzen der Kirche, dass die Institute ihre Individualität und ihre besonderen Aufgaben haben. Deshalb müssen der Geist und die wesentlichen Absichten der Gründer sowie die gesunden Traditionen, die zusammen das Erbe jedes Instituts bilden, gewissenhaft erforscht und bewahrt werden ...“553
Letzteres war die Aufgabe dieser Arbeit. Dabei erhebe ich weder den Anspruch, das Charisma meines Namenspatrons, des Seligen Gerhard, vollständig beschrieben zu haben, noch dass es keinen Raum für Änderungen an dem Geschriebenen gäbe. Daher bin ich für jede Anregung zu weiteren Studien und für jeden Verbesserungsvorschlag äußerst dankbar. Wenn es mir gelungen wäre, die unverzichtbare Grundlage jeden Dienstes unter dem Malteserkreuz herauszuarbeiten, wie sie vom Gründer und seinen ersten Nachfolgern gelebt und festgelegt wurde, würde sich mein großer Wunsch erfüllen, einen kleinen Beitrag zur Erneuerung dieses Ordens zu leisten, dem ich mich so tief verbunden fühle.
Wenn wir heute auf das Wesen und die Arbeit des Ordens blicken, dürfen wir mit Freude feststellen, dass nicht erst mit dem Zweiten Vatikanischen Konzil begonnen wurde, diese Erneuerung mit großer Energie anzugehen. Erneuerung ist jedoch kein einmaliger Vorgang, sondern bedeutet einen fortwährenden Wandel, eine dauerhafte Anpassung an die Erfordernisse der Zeit. Erneuerung bedeutet auch, aber nicht nur, eine äußere, sondern wesentlich auch eine dauerhafte innere Veränderung. D.h. jedes Ordensmitglied und jeder Mitarbeiter in den Ordenswerken muss bereit sein, sich ständig zu reflektieren und gegebenenfalls zur Umkehr bereit sein, was Wesen, Inhalt, Ziel und Art seines Dienstes betrifft. Gerade in unserer Zeit, in der wir oft über Säkularisierung, Glaubensschwund, Egoismus usw. klagen, muss sich jeder Einzelne, das Ziel des Ordens im Hinterkopf behaltend, immer wieder fragen, wofür und wie er diesen Dienst leistet: Ist es wirklich die reine Liebe zu Gott und zum Nächsten, die ihn motiviert, dem leidenden Christus im bedürftigen Mitmenschen selbstlos zu begegnen? Die Zukunft aller, die unter dem Malteserkreuz dienen, wird durch die Antwort auf diese Frage geprägt und bestimmt.
Nur wenn wir diese Frage mit einem klaren „Ja“ beantworten können, sind wir den Absichten und Zielen des Ordensgründers treu geblieben.
Das Ziel „ tuitio fidei et obsequium pauperum “ (Schutz des Glaubens und Dienst an den Armen) ist eine untrennbare Einheit. Es darf und kann nicht in zwei Teile zerlegt werden. Denn der Dienst am Glauben verliert seine Glaubwürdigkeit, wenn er nicht in helfende Taten mündet, und jede Hilfe für die Armen, auch wenn sie aus den besten Absichten kommt und perfekt organisiert ist, bleibt ein klägliches Fragment, wenn sie nicht Teil der Nachfolge Christi ist, der als Einziger das Gute, das er in uns begonnen hat, zur Vollendung bringen kann und wird.
Für die Gestaltung unseres Dienstes ergibt sich daraus die Konsequenz, dass wir den Bedürftigen stets in seiner Einheit von Leib und Seele sehen müssen. Körperliche Heilung und seelisches Wohlergehen sind untrennbar miteinander verbunden. Das Ziel „Seelenheil“ darf jedoch nicht mit psychischer Gesundheit verwechselt werden. Letztere ist lediglich ein Teil der körperlichen Gesundheit. Da wir zu Recht den Anspruch haben, uns auch psychisch, um die uns Anvertrauten zu kümmern, entbindet uns dies nicht von der Aufgabe der Seelsorge, d. h. der Sorge um das seelische Wohl unserer Schützlinge. Da das Heil des Menschen in seiner Gemeinschaft mit Christus liegt, ist es unsere Aufgabe, durch unseren Dienst Menschen Christus so näherzubringen, dass sie eine heilswirksame Begegnung mit ihm haben können. Unser Dienst ist daher bewusst und wesentlich auch missionarischer Dienst. So nehmen wir als Werkzeuge Gottes an seinem Heilsplan für die Welt teil. Der wesentliche Unterschied unseres Dienstes zur Arbeit anderer Hilfsorganisationen besteht darin, dass wir nicht nur heilen und sollen, sondern auch zur Heiligung berufen sind.
Der Dienst an den Bedürftigen, der vom Glauben und der Nachfolge Christi motiviert ist, ist echter Dienst zur Erlösung, ist wahrer Gottesdienst.
Dies und nichts anderes war und wird die Aufgabe eines jeden sein, der unter dem Malteserkreuz dient. Dieses Ziel ist nicht nur unsere einzige Existenzberechtigung, sondern auch eine innere Pflicht, aber auch die höchste Ehre und Auszeichnung all derer, die den Idealen und dem Beispiel des Seligen Gerhard folgen.
P. Gerhard Lagleder OSB
Nachwort
„Tritt in seine Fußstapfen“ – diese Aufforderung gab mir Erzabt Notker Wolf OSB
555 mit auf den Weg, als er mir 1982 den Ordensnamen des Seligen Gerhard verlieh. Es war ein Versprechen, das mein Leben prägen sollte. Von meiner Aufnahme 1969 in den Malteser Hilfsdienst bis zur feierlichen Aussendung ins Zululand am Dreikönigstag 1987 führte mich mein Weg immer näher zu den Menschen am Rande der Gesellschaft.
Bild556
Angesichts des unermesslichen Leids, dem ich in Südafrika begegnet bin, gründete ich 1992 die „Brotherhood of Blessed Gérard“. Wir wollten keine Theorie am Reißbrett entwerfen, sondern eine „beherzte Antwort“ auf den Schrei der Armen geben. Heute umfasst unser Wirken im Care-Zentrum ein breites Spektrum an Hilfen die Notleidende für Körper, Geist und Seele brauchen.
Gesundheitspflege Projekte:
AIDS-Behandlung, Hospiz- und Palliativpflege, KrankenhilfsfondsKinderpflege Projekte:
Kindertagesstätte, Kinder- und Jugendheim, Hungerhilfe, Stipendien-FondsNothilfe und Sozialprojekt:
Nothilfe-Fonds
Wir verstehen uns als moderne Erben der ursprünglichen Johannesbruderschaft. Unser Ziel ist es, Gott zu verherrlichen, indem wir „unseren Herrn, den Armen“ dienen. Es ist der Versuch, die Vision des Seligen Gerhard in die heutige Zeit zu übersetzen: Ein Dienst der Liebe, der dort ansetzt, wo die Not am größten ist.
Als Hayne Clark, der Leiter unseres Kinderheimes, nach mehr als 30 Jahren Mitgliedschaft unseren Dienst zusammenfasste: „Es geht nicht um einen Job, es ist eine Berufung!“ und als Wiseman Zulu, ein Mitglied der Zulu-Königsfamilie, der seit 1997 bei uns aktiven Dienst leistet, sagte: „Ich würde dafür sterben, weiter helfen zu können“557 dankte ich dem Herrn, dass die Saat des Seligen Gerhard durch Gottes Gnade hundertfache Frucht bringen durfte.
Ihr
Bild558
Bibliografie
1. Bibliografien
GOOSMANN, Rudolf: Bibliographie des Johanniterordens. 10 Folgen.
in: Württembergisch-Badensche Genossenschaft des Johanniterordens:
Rundschreiben Nr. 25—27, 29—35. Stuttgart 1960—1966HELLWALD, Ferdinand de: Bibliographie méthodique de l'Ordre Souv. de St. Jéan de Jérusalem. Rom 1885. Neudruck Farnborough 1968
dazu :
ROSSI, Ettore: Aggiunta alla Bibliographie méthodique de l'Ordre Souverain de St. Jéan de Jérusalem de Ferdinand de Hellwald. Rom 1924.
Neudruck Farnborough 1968MAYER, Hans Eberhard: Bibliographie zur Geschichte der Kreuzzüge. Hannover 21965. Nrr. 3478 ff.
MIZZI, J.: A Bibliography of the Order of St. John of Jerusalem 1925—1969. in: The Order of St. John in Malta: XIII Council of Europe Exhibition. 1970. 108—204
2. Quellen
a. ungedruckte Quellen
DIE REGEL, Statuten und Gewohnheiten des Johanniter-Ordens in deutscher Sprache, um 1380. Stadtarchiv Köln (HAStH, Geistl. Abt. 129 a)
JOANNIS WIRZIBURGENIS Presbyteri: Descriptio Terrae Sanctae, ex. , cod. man. monasterii Tegernseensis C. XI. Pez Thesaur. anecdot.
JOHANNITERREGEL. Aargauisches Staatsarchiv, Abt. Leuggern, Urkunde Nr. 7 vom 07.10.1253
JOHANNITERREGEL. Bayerische Staatsbibliothek München Clm 4620 BI. 73R —84R
REGULA HOSPITALIS S. Johannis Hierosolymitani in Lingua Gallica.
= Codex Vaticanus Lat. Nr. 4852REGULA ORDINIS HIEROSOLYMITANI = Codex Vaticanus Lat. Nr. 3136
b. gedruckte Quellen
BERNARDI, monachi franci: Itinerarium. in: Tobler, T. (Hrsg.): Descriptiones Terrae Sanctae. 1874. c. 10
BERNHARD VON CLAIRVAUX:
Lob des neuen Rittertums [Liber ad milites templi de laude novae militiae]. In: Ders.: Abhandlungen, Bd. 3, übers. v. Conrad Greenia, Kalamazoo, MI: Cistercian Publications 1977, S. 127–145. Zitiert und übersetzt nach: Mosaik, Einheit 6: Bernhard von Clairvaux über das christliche Rittertum, ca. 1140.
Sämtliche Werke lateinisch/deutsch, Bd. 1, hrsg. v. Gerhard B. Winkler, 2. Aufl., Innsbruck: Tyrolia 1992 (darin: Liber ad milites templi de laude novae militiae / An die Tempelritter: Lob der neuen Ritterschaft, S. 267ff.).
CAOURSIN, Wilhelm (Guilelmus): Primordium et origo sacri xenodochii atque ordinis militie sancti Joannis Baptiste Hospitalariorum hierosolymitani. in: Stabilimenta Rhodiorum militum. Illm 1496. fo. b VIII und c I
CODICE DEL SAGRO MILITARE ORDINE GEROSOLIMITANO riordinato per commedimento del sagro generale capitulo celebrato nell' anno 1776 sotto gli auspizi di Sua Altezza Eminentissima il gran-maestro Fra Emanuele de Rohan. (genannt »Code Rohan«) Malta 1782
CODEX des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens: Hospitalorden vom Hl. Johannes von Jerusalem genannt von Rhodos genannt von Malta. Rom 1966
COR UNUM. Mitteilungen an die Deutsche Augustinerfamilie. Sonderdruck: Unsere Ordensregel. Die Konstitutionen des Augustinerordens. Unsere Provinzsatzungen. o.O. 1971
DELAVILLE LE ROULX, Joseph:
Les archives, la bibliothéque et le trésor de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem à Malte. = Bibliothéque des Écoles francaises d' Athénes et de Rome 32. Paris 1883
Cartulaire général de l'ordre des Hospitaliers de St. Jean de Jérusalem. 4 Bde. Paris 1894—1906. Nachdruck München 1980
FULCHER VON CHARTRES: Historia Hierosolymitana (1095–1127), hrsg. v. Heinrich Hagenmeyer, Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung 1913 (Deutsche Teilübersetzung online unter: Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium).
GRAND PRIORY OF ENGLAND of the Sovereign Military and Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes, and of Malta (Hrsg.): The Rule of Blessed Raymond du Puy for the bretheren of the Hospitaller and Military Order of St John the Baptist in the House of the Hospital at Jerusalem, London 2020
HIESTAND, Rudolf: Papsturkunden für Templer und Johanniter. Neue Folge. Düsseldorf 1984
HOLSTENIUS, Lucas: Codex Regularum Monasticarum et Canonicarum, 6 Bde., Augsburg 1759 (Nachdruck Graz 1957).
JAFFÉ, Philipp: Regesta Pontificium Romanorum. 2 Bde. Leipzig 21885
PAULI, Sebastiano: Codice diplomatico del Sacro militare Ordine Gerosolimitano oggi di Malta, raccolto da vari documenti di quell archivio per servire alla storia dello stesso ordine. 2 vol. Lucca 1733—1737
PRUTZ, Hans: Malteser Urkunden und Regesten zur Geschichte der Tempelherrn und Johanniter. München 1883
REGULA Sancti Patris nostri Augustini (iuxta editionem criticam a P. Luca Verheijen, o.s.a., paratam) in: Regula et Constitutiones Fratrum S. Augustini. Rom 1978
SANDOLI, Sabino de (Hrsg.): Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum (saec. XII–XIII). Textus latini cum versione italica, Bd. 2: Tempore Regum Francorum (1100–1187), Jerusalem: Franciscan Printing Press 1980.
SOUVERÄNER MALTESER-RITTER-ORDEN: Hospitalorden vom Hl. Johannes von Rhodos und von Malta: Bestimmungen. Richtlinien. Kommentare. Genehmigt vom besonderen Generalkapitel 27.—28. Oktober 1969. Rom 1969
THEODERICUS: Theoderich’s Description of the Holy Places (ca. 1172). Übersetzt von Aubrey Stewart. Mit einer Einleitung von Charles W. Wilson. 2. Aufl., New York: AMS Press 1986 (Palestine Pilgrims’ Text Society, 5).
VERDALA, Hugues Loubenx de (Hrsg.): Statuta Hospitalis Hierusalem. Rom: [Tipografia Apostolica Vaticana] 1588.
VILLIERS DE L'ISLE ADAM, Philippe de (Hrsg.): Stabilimenta militum sacri ordinis divi Joannis Hierosolymitani. Una cum bulla ipsis concessa a summo pontifice Clemente VII. Salamanca: Juan de Junta 1534.
STATUTI della Sac. Religione di S. Gio. Gerosolimitano con le Ordinationi dell' ultima Capitolo generale celebrato nell' anno 1631 dal su Em° e Rev° Gran Magistr° Frà Antonio de Paula. Borgo Novo 1674. in: Roccaforte, Marchesato di: Volume che contiene li Statuti della sacra Religione Gerosolimitana. Borgo Novo 1676
STEIDLE, P. Basilius (Hrsg.): Die Benediktus-Regel. Lateinisch-Deutsch. Beuron 31978 VERFASSUNG des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens: Hospital-Orden vom Hl. Johannes von Jerusalem genannt von Rhodos genannt von Malta. Rom 1961
THATCHER, Oliver J. / McNeal, Edgar Holmes (Hrsg.): A Source Book for Mediaeval History. Selected Documents Illustrating the History of Europe in the Middle Age, New York: Charles Scribner’s Sons 1905.
3. Allgemeine Literatur und Einzeldarstellungen
a. veröffentlichte Schriften
A.l.O.M. (=Aiuti internazionali dell' Ordine di Malta per la lotta contro la Fame, la Miseria, la Malattia e l'lgnoranza nel Mondo) (Hrsg.): Le Attivita e le Realizzazioni del Sovrano Militare Ordine di Malta. Roma o.J.
AMBRAZIEJUTÉ, Maria: Studien über die Johanniterregel. Diss. Freiburg/Schweiz 1929
ATTARD, Joseph: The Knights of Malta. San Gwann 1992. Nachdruck 1995.
AUTENGRUBER, Michael und FEDER, Klaus H.: Bayern und Malta. Das Großpriorat Bayern der Bayerischen Zunge des Souveränen Malteser Ritterordens und seine Insignien (1782-1808). Brannenburg 2002.
BAHAT, Dan:The Illustrated Atlas of Jerusalem, Carta, Jerusalem 1990
BALLESTREM, Carl Wolfgang Graf von:
La spiritualité de l'ordre de Malte. Tiberias 1964
Was sagen die Mitglieder des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens von sich selbst aus? Was ist das Selbstverständnis des Ordens? in: MHD-Mitteilungen 20, 4 (1975) s. 35—38
BALTHASAR, Hans Urs von: Die großen Ordensregeln. Einsiedeln 1974 = Lectio spiritualis 12.
BARCHMIN, Friedrich Wilhelm von: Aus der Vergangenheit und aus der Gegenwart des St. Johanniter-Ordens. Köstritz 1876
BEDFORD, W. K. R. und HOLBECHE, Richard: The Order of St. John of Jerusalem. Being a History of the English Hospitallers of St. John, their Rise and Progress. London 1902. Neudruck (New York) 1978
BERTOUCH, Ernst von: Kurzgefasste Geschichte der geistlichen Genossenschaften und der daraus hervorgegangenen Ritterorden. Wiesbaden 1887. Faksimiledruck München 1987
BIEDENFELD, Ferdinand Frhr. von: Geschichte und Verfassung aller geistlichen und weltlichen, erloschenen und blühenden Ritterorden. 2 Bde. Weimar 1841
BOESELAGER, Praxedis, MATUSCHKA, Mario und PFEIL, Peter: Manuale. Gebete-Gedanken-Geschichte. Kevelaer 2005
BORREGO, Juan: La Regla de la Orden de la Santísima Trinidad. Contexto histórico, Salamanca 1973
BOSIO, Iacomo: Dell' Istoria della Sacra Religione et illma Militia di S. Gio Gierosolno . 3 Bde. Rom 1594—1602. Bd. I in erw. u. ill. Neuauflage (Venezia 31695)
BOTTARELLI, Gottardo und MONTERISI, Mario: Storia politica e militare del sovrano Ordine di S. Giovanni di Gerusalemme detto di Malta. 2 Bde. Milano 1940 = Biblioteca di Scienze moderne 121, 122 (Bd. 1: Dalle Origini alla Caduta di Rodi)
BRADFORD, Ernle:
Kreuz und Schwert. Der Johanniter/Malteser-Ritterorden. Berlin 1972. Taschenbuchausgabe München 1981 = Übersetzung von: The Shield and the Sword
Der Johanniter/Malteser-Ritterorden. Berlin 1972. Paperback München 1981 = übersetzt von: The Shield and the Sword
The Knights of the Order, St. John, Jerusalem, Rhodes, Malta. New York 1972
The Great Siege: Malta 1565. Ware 1999
Der Schild Europas. Der Kampf der Malteserritter gegen die Türken 1565. Berlin 1961. Taschenbuch Ulm 1992
Johanniter und Malteser. Die Geschichte des Ritterordens. München 1983
BRANDES, Jörg-Dieter:: Korsaren Christi. Johanniter & Malteser. Die Herren des Mittelmeers. Sigmaringen 1997
BREYCHA-VAUTHIER DE BAILLAMONT, Arthur Baron: Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden. in: Rangliste und Personalstatus des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens im Großpriorate von Böhmen und Österreich nach dem Stande vom 28. Februar 1937 mit einer historischen Einleitung. (Wien) 1937
BRUNE, L' Abbé P.: Histoire de l'ordre hospitalier du Saint Espirit. Paris 1892
BUERGLEN, Christoph Friedrich (Hrsg.): Abbildungen und Beschreibung aller hoher Geistlichen, Weltlichen, und Frauenzimmer Ritter-Orden in Europa. Augsburg 1792. [Faksimile-Reprint, o. O. u. J.]
BUTTIGIEG, Emanuel: The Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem of Rhodes and of Malta – a General History of the Order of Malta. In: Deles, P. / Mrozowski, P. (Hrsg.): The Orders of St John and Their Ties With Polish Territories. Warsaw: Royal Castle in Warsaw-Museum 2014, S. 15–43.
CAMERA, M.: Memorie di Amalfi 11. Annal. p. XLVIII
CAMP, Maxime du: La Charité privée å Paris. Hachette 1886
CASSAR, Paul: The Holy Infirmary of the Knights of St. John „La Sacra Infermeria“. Valletta ²1994
CUTAJAR, Dominic: Geschichte und Kunstwerke der Johanneskathedrale zu Valletta-Malta. Valletta Nachdruck 1995
DAUBER, Robert L.: Die Marine des Johanniter-Malteser-Ritterordens. 500 Jahre Seekrieg zur Verteidigung Europas. Graz 1989
DEMURGER, Alain: Die Ritter des Herrn. Geschichte der Geistlichen Ritterorden. München 2003
DIE DEUTSCHE ASSOZIATION DES SOUVERÄNEN MALTESER RITTERORDENS (Hrsg.): Der Malteserorden in Deutschland … weil Nähe zählt. Haar 2011
DELAVILLE LE ROULX, Joseph:
De prima origine Hospitalariorum Hierosolymitanorum. Diss. Paris 1885
Les Hospitaliers en Terre Sainte et à Chypre (1100—1310). Paris 1904. Reprint Hacienda Heights,2005
Les statuts de l'ordre de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem. Paris 1887 = Bibliothèque de L'Ecole des Chartes 48 (1887) S. 341—356
DE SANDOLI, Sabino:
Corpus Inscriptionum Crucesignatorum Terrae Sanctae (1099–1291). Testo, traduzione e annotazioni. Jerusalem: Franciscan Printing Press 1974 (Pubblicazioni dello Studium Biblicum Franciscanum. Collectio Maior, 21).
(Hrsg.): Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum (saec. XII–XIII). Textus Latini cum versione Italica. 4 Bände. Jerusalem: Franciscan Printing Press 1978–1984 (Pubblicazioni dello Studium Biblicum Franciscanum. Collectio Maior, 24)
DESLANDRES, Paul: L’Ordre des Trinitaires pour le Rachat des Captifs, Toulouse/Paris 1903.
DIMECH, Mgr. John: Spirituality and Formation of Members, Future Members and Vounteers of the S.M.O.M. Malta 2006
DROSSBACH, Gisela: Christliche Caritas als Rechtsinstitut, Hospital und Orden von Santo Spirito in Sassia (1198-1378), Paderborn, 2005
DUCAUD-BOURGET, Francois: La spiritualité de l'Ordre de Malte. Rom 21963. Übersetzung ins Englische: The Spiritual Heritage of The Sovereign Military Order of Malta. Vatikan 1958
EBE, Joseph A.
Gräber deutscher Ritter des Johanniter-/Malteserordens in der St.-Johannes-Kirche in Valletta auf Malta. Paderborn 1987
und GALEA, Michael: Ferdinand Freiherr von Hompesch 1744-1805. Letzter Großmeister des Johanniterordens/Malteserordens auf Malta. Paderborn 1985
EBERS, Georg und Hermann Guthe (Hrsg.): Palästina in Bild und Wort. Nebst der Sinaihalbinsel und dem Lande Gosen, 2 Bände, Stuttgart/Leipzig: Deutsche Verlags-Anstalt 1883.
ELLERT, Gerhard: Die Johanniter. Salzburg 1980
ELULL, Joseph: The Grandmaster’s Palace & The Gobelin Tapestries. Siggiewi 1996
ERBSTÖSSER, Martin: Die Kreuzzüge. Eine Kulturgeschichte. Leipzig 1977
ERDMANN, Carl: Die Entstehung des Kreuzzugsgedankens. Stuttgart 1955
FERRARIS DI CELLE, Giovanella: Die Madonna vom Berg Philermos. Geschichte, künstlerische Darstellungen, Geschichte und Verehrung der Muttergottes-Ikone, Schutzherrin des Souveränen Malteser-Ritterordens. Innsbruck o.J.
FIRTH, Rachel: Knights. London 2002
FLUGI VAN ASPERMONT, C.H. C.: De Johanniter-Orde in het Heilige Land (1100—1292). Een Boek voor Johanniter- en Maltezer Ridders en Liefhebbers van Geschiedenis. Assen 1957. = Van Gorcum's Historische Bibliotheek Deel 54
FORBELSKÝ, Josef, ROYT, Jan und HORNYA, Mojmír: Das Prager Jesuskind. Prag ³2004
FRELLER, Thomas: Für Fürst und Orden. Das Bayerische Großpriorat des Malteserordens im europäischen Kontext. St. Ottilien 2018
FÜRSTENBERG, Michael von: Ein Westfale in Prag. Der Prior des Malteserordens Bernhard Witte. Paderborn 1999
FULCHER VON CHARTRES: Gesta Dei per Francos. In: Oliver J. Thatcher / Edgar Holmes McNeal (Hrsg.): A Source Book for Medieval History. New York: Scribner's 1905
FUMEE, Jaques de: De l'origine, progrez, institution et ceremonies des Chevaliers de l'Ordre de Malte. Paris 1604
GARCIA-LASCURAIN BERNSTORFF, Ignacio: The Athleten und der Vikar Christi. Untersuchung zur Semantik der Beziehung zwischen dem Johanniterorden und dem Heiligen Stuhl (1393-1503). St. Ottilien 2021
GATSCHER-RIEDEL, Gregor und CALL, Frà Ludwig: Weisses Kreuz auf rotem Grund. Der Malteserorden zwischen Mittelmeer und Mitteleuropa. Innsbruck 2021
GAWLINSKI, Dietmar: Der Malteserorden in Amberg 1782-1808. Nr. 1 der Broschürenreihe des Fördervereins Melitensia eV Paderborn im Malteser Hilfsdienst eV. Paderborn o.J.
GIBSON, Shimon: „Chapter 2: The Crusader Church beneath the Church of the Redeemer in Nineteenth-Century Historic Photographs“. In: Vieweger, Dieter / Gibson, Shimon (Hrsg.): The Archaeology and History of the Church of the Redeemer and the Muristan in Jerusalem. Oxford: Archaeopress 2016 (Archaeopress Archaeology), S. 31–58.
GIORGIO, Cynthia de: Mattia Preti. Saints and Heroes for the Knights of Malta. Valletta 2014
GRUNSKY, Eberhard: Doppelgeschossige Johanniterkirchen und verwandte Bauten. Studien zur Typengeschichte mittelalterlicher Hospitalarchitektur. Diss. Düsseldorf 1970
GUERRITORE, Antonio: Fra Gerardo fondatore dell' ordine di S. Giovanni di Gerusalemme e l'arma gentilizia dei Sasso di Scala. in: Rivista del Collegio Araldico 17 (1919) s. 285—287
GUILLAUME, Paul: Origine des chevaliers de Malte et de la commanderie de Saint-Martin de Gap. in: Bulletin d'histoire ecclesiastique et d'archeologie religieuse des diocèses de Valence, Gap, Grenoble et Viviers. S. 145—156
HAFKEMEYER, Georg Bernhardt:
Der Malteser-Ritter-Orden. Hamburg 1956 = Abhandlungen der Forschungsstelle für Völkerrecht und ausländisches öffentliches Recht der Universität Hamburg 7. Textgleich mit:
Der Rechtsstatus des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens als Völkerrechtssubjekt Ohne Gebietshoheit. Diss. Hamburg 1956
HALLAM, Elizabeth (Hrsg.): Chronicles of the Crusades. Eye-witness accounts of the wars between Christianity and Islam. London: Weidenfeld and Nicolson 1989.
HEINZELMANN, Dorothee / Krüger, Jürgen: „The beginnings of the Order of Saint John in Jerusalem, or: Muristan revisited“. In: Medievalista 30 (2021), S. 68–89. DOI: 10.4000/medievalista.4494.
HELYOT, P. Hippolyt: Ausführliche Geschichte aller geistlichen und weltlichen Kloster- und Ritterorden für beyderley Geschlecht, . . 8 Bde. Leipzig 1753—1756 (Johanniterorden: Bd. III, Kap. XII—XV, S. 86—166) = Übersetzung von: Histoire des ordres monastiques, religieux et des congrégations séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont été établies jusqu'au présent. 8 Bde. Paris 1714—1719
HERING, Ernst: Der Deutsche Ritterorden. Leipzig 21944
HERTLING, Ludwig: Die Professio der Kleriker und die Entstehung der drei Gelübde. in: Zeitschrift für katholische Theologie 56 (1932) S. 170 f.
HIESTAND, Rudolf: Die Anfänge der Johanniter. in: Fleckenstein, Josef und Hellmann, Manfred (Hrsg.): Die geistlichen Ritterorden Europas. Sigmaringen 1980 — Konstanzer Arbeitskreis für mittelalterliche Geschichte (Hrsg.): Vorträge und Forschungen. Band XXVI
HOLTMANN, Bernd: Der Malteserorden im Bistum Osnabrück.
Osnabrück 1980JEŁOWICKI, Aleksander (Adolf): Spaziergänge in Jerusalem und Umgebung, o. O. (vermutlich Posen/Berlin) 1887.
KARMON, Yehuda: Die Johanniter und Malteser. Ritter und Samariter. Die Wandlungen des Ordens vom Hl. Johannes. München 1987
KING, Edwin James:
The Grand Priory of The Order of the Hospital of St. John of Jerusalem in England. London 1924. Neudruck (New York) 1978
The Rule Statutes and Customs of the Hospitallers 1099—1310. London 1934
KINGSLEY, Rose G. : The Order of St. John of Jerusalem (past and present). London 1918. Neudruck (New York) 1978
KIRCHNER, H. und TRUSZCZYNSKI, Georg von: Ordensinsignien und Auszeichnungen des Souveränen Malteser-Ritterordens. Köln ²1976
KIRSCHNER, Peter: Die erste schriftliche Ordensregel der Johanniter. Vorlagen, Einflüsse und Neuerungen. 2019
KLEMENT, Katja: Gottes Gastgeber. Die Ritter des Hospitals von Jerusalem. Die vatikanische Handschrift Vat.Lat. 4852. Norderstedt 2010
KLIMEK, St. J.: Der Deutsche Orden. in: Württembergisch-Badensche Genossenschaft des Johanniterordens. Rundschreiben Nr. 37 S. 12—16
KLOBUCZYNSKI, Christin Bruno von: Die Hospitaliter und das Hospital des Hl. Johannes zu Jerusalem. München 2000
KNÖPFLER, Alois: Die Kreuzzüge, die geistlichen Ritterorden und die Mission. In: Lehrbuch der Kirchengeschichte. Freiburg o.J., Seiten 399-419
KOCH, Manfred Peter:
Aus der Geschichte der Krankenpflege. in: Malteser Schwesternhelferinnen-Korrespondenz 5 (1975) S. 20—22
Das Christentum als Keimzelle der organisierten Krankenpflege. in: Malteser Schwesternhelferinnen-Korrespondenz 6 (1978) S. 31—33 LINDERBAUER, Benno: S. Benedicti Regula Monachorum. Metten 1922
S. Benedicti Regula Monasteriorum. Bonn 1928 = Florilegium patristicum tam veteris quam medii aevi auctores complectens XVII
KOLLIAS, Elias:
The Medieval City of Rhodes and the Palace of the Grand Master. Athens 2005
The Knights of Rhodes. The Palace and the City. Athens 1991 & 2013
KRUSE, Christian: Über Land und Meer. Vom Orden der Johanniter und Malteser in Bayern. München 2018
LAGLEDER, Gerhard Tonque: Die Ordensregel der Johanniter/Malteser. Die geistlichen Grundlagen des Johanniter-/Malteserordens, mit einer Edition und Übersetzung der drei ältesten Regelhandschriften, 2. Aufl., St. Ottilien 1994.
LEHMANN, Johannes: Die Kreuz Fahrer. Abenteurer Gottes. München 1976
LEIPOLDT, Johannes: griechische Philosophie und frühchristliche Askese. Berlin 1961
LINDERBAUER, Benno:
S. Benedicti Regula Monachorum. Metten 1922
S. Benedicti Regula Monasteriorum. Bonn 1928 = Florilegium patristicum tam veteris quam medii aevi auctores complectens XVII
LOSSE, Michael: Die Kreuzritter von Rhodos. Bevor die Johanniter Malteser wurden. Ostfildern 2011
MAGNIS, Constantin: Gefallene Ritter. Malteserorden und Vatikan – Der Machtkampf zwischen zwei der ältesten Institutionen der Welt. Hamburg 2020
MANN, Ulrich: Aufgaben eines geistlichen Ritterordens in unserer Zeit. in: Württembergisch-Badensche Genossenschaft des Johanniterordens. Rundschreiben Nr. 29, S. 5—14
MARTIN, Bruno: Raymond du Puy e la strutturazione religiosa dell’ Ordine Gerosolimitano, in: Studi Melitenso XXIX (2021), Seiten 7-72
MASCHKE, Erich: Ritterorden, geistliche = Artikel in: Religion in Geschichte und Gegenwart V, Sp. 1121—1124
MASSON, Henri: L’Ordre souverain de Malte : son passé, son présent. Paris: Éditions de la Pensée Moderne, 1982.
MÁTHÉ, Piroska R.: Vom Pergament zum Chip. Kulturgüter im Staatsarchiv Aargau. Aarau 2003
MAYER, Hans Eberhard: Geschichte der Kreuzzüge. Stuttgart 51980
McHUGH, Rosita: The Knights of Malta. 900 Years of Care. The Irish Association of the Sovereign Military Hospitaller Order of St. John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta. Dublin 1996
MOROSO, Nicolas: Die Verehrung der heiligen Jungfrau, Schutzpatronin des Johanniter-Ordens, durch die Malteser-Ritter. Sigmaringen: Mauth 1956, S. 3 (dt. Übersetzung von: La dévotion des Chevaliers de Malte envers la Sainte Vierge protectrice de l’Ordre de Saint Jean-Baptiste sous l’invocation de Notre-Dame du Philerme, Rom 1954).
NAGEL, Peter: Die Motivierung der Askese in der alten Kirche und der Ursprung des Mönchtums. Berlin 1966
NECKERMANN, Georg: Die vormalige Johanniter- (Malteser) Pfarrei Mühlbach a. d. Altmühl. (Oberpfalz.) in: Kalender für katholische Christen auf das Jahr 1909. Sulzbach 1909
NICHOLSON, Helen: The Knights Hospitaller. Taschenbuch Woodbridge 2003
NICOLLE, David: Die Ritter de Johanniter Ordens 1100-1565. St. Augustin 2004
NIETHAMMER, Magister F. J. : Geschichte des Malteserordens nach Vertôt. von M. N. (Magister F.J. Niethammer) bearbeitet und mit einer Vorrede versehen von Schiller. Jena 1792
ORDER OF DT JOHN: Malta Views. A Catalogue of Topographical Prints & Drawings of Malta in the Museum of the Order of St. John. London 1984
ORTENBURG, Heinrich von: Der Ritter Orden des Hl. Johannes von Jerusalem. In seiner Verfassung und Geschichte dargestellt. Regensburg 1866
PALMA, L.M. de: La Pie postulatio voluntatis di Pasquale II in favore dell’ Ospedale di san Giovanni di Gerusalemme (1113). In: Lateranum 2013|LXXIX | 2, Seite 469-483
PACIAUDIUS, Paullus M. : De cultu S. Johannis Baptistae Antiquitates Christianae. Rom 1755
PAOLI, Paulo Antonio: Dell' origine ed istituto del sacro militar Ordine di S. Giovambattista Gerosolimitano detto poi di Rodi, oggi di Malta. Rom 1781
PERLBACH, Max: Die Statuten des Deutschen Ordens nach den ältesten Handschriften. Halle a. S. 1890. Nachdruck Hildesheim/New York 1975
PERNOUD, Régine (Hrsg.): Die Kreuzzüge in Augenzeugenberichten. Berlin/Darmstadt/Wien 1965 = Übersetzung von: Les croisades
PEZ, Bernhard (Hrsg.): Thesaurus anecdotorum novissimus. Band 1, Teil 3. Augsburg 1721, Sp. 483–546 (nach dem Codex Manuscriptus Monasterii Tegernseensis C. XI).
PLETTENBERG, Max Graf von: Chronik des souveränen Malteser-Ritterordens und Malteser-Hilfsdienstes e. V. . in: Malteser-Hilfsdienst e.V. Katastrophenschutz heute Dokumentation zum Diözesantag
der Diözese Münster, 29. September 1974. S. 33—46PRANTNER, DDr. Robert: Malteserorden und Völkergemeinschaft.
Berlin 1974PRATA, Nicholas C.: Angels in Iron. Southampton 1997
PRESTON, Thomas Jex: The Bronze Doors Of The Abbey Of Monte Cassino And Of Saint Paul‘s Rome, Princeton 1915
PROKOPOWSKI, Rudolf: Ordre Souverain et Militaire Jérosolymitain de Malte. Vatikan 1950
PRUTZ, Hans:
Der Anteil der geistlichen Ritterorden an dem geistigen Leben ihrer Zeit. München 1908
Die geistlichen Ritterorden. Ihre Stellung zur kirchlichen, politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung des Mittelalters. Berlin 1908. Nachdruck Berlin 1977
Geschichte des Mittelalters II. Berlin 20. J.
RAMMELSBERG, J. W.: Beschreibung aller geistlichen und weltlichen Ritterorden in Europa. 10 Bde. Berlin 1744
RECUEIL des historiens des Croisades. Historiens Occidentaux. Paris 1844—1906
REES, William: A History of the Order of St. John of Jerusalem in Wales and on the Welsh Border including an Account of the Templars. Cardiff (1887, 21947). Neudruck New York 1978
REITZENSTEIN, Alexander Freiherr von: Rittertum und Ritterschaft. München 1972
REUDENBACH, Greta / Chedor, Loreen: Bruder Gerhard. Eine Geschichte von Rittern und Rettern. Neunkirchen-Seelscheid: [Edition Noack] 2020.
RILEY-SMITH, Jonathan:
The Knights of St. John in Jerusalem and Cyprus c. 1050—1310. London 1967 = A History of the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem I
Hospitallers. The History of the Order of St. John. London 1999
RÖDEL, Walter Gerd:
Der Ritterliche Orden St. Johannis vom Spital zu Jerusalem. Ein Abriss seiner Geschichte. Niederweisel 1989
Das Großpriorat Deutschland des Johanniterordens im Übergang vom Mittelalter zur Reformation anhand der Generalvisitationsberichte von 1494/95 und 1540/41. Mainz 1974
SCHLUMBERGER, Gustave:
Numismatique de l'Orient Latin. Graz 1954
Sigillographie de l'Orient Latin. Paris 1943
SCHNÜRER, Gustav:
Die ursprüngliche Templerregel. Kritisch untersucht und herausgegeben. Freiburg im Breisgau 1903 = Studien und Darstellungen aus dem Gebiete der Geschichte III, Heft 1 und 2
Zur ersten Organisation der Templer. in: Historisches Jahrbuch XXXII (1911) s. 298—316, 511—546
SCHRÖDER, Paul: Die Augustinerchorherrnregel. Entstehung, kritischer Text und Einführung in die Regel. in: Archiv für Urkundenforschung IX (1926) S. 271—306
SCHUMACHER, Bruno: Die Idee der geistlichen Ritterorden im Mittelalter. in: Altpreußische Forschungen 2 (1924) S. 5—24
SCHWETZ, Florian: Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden. Wien ²2023
SEWARD, Desmond: The Monks of War. The Military Religious Orders. London 1995
SIRE, H.J.A.:
The Knights of Malta. New Haven 1994
The Knights of Malta. A Modern Resurrection. London 2016
SPITERI, Stephen C.: Fortresses of the Knights. Hamrun 2001
STAEHLE, Ernst:
Johanniter und Templer. Geschichte, Geheimnisse und Gegenwart. Gnas ²1999
Geschichte der Johanniter und Malteser
Band 1: Die Hospitaliter im Königreich Jerusalem. Ihre kulturelle Revolution und Verteidigung des Erbes im Königreich Jerusalem. Gnas 2002
Band 2: Die Johanniter von Rhodos. Kämpfer gegen den islamischen Terrorismus. Gnas 2002
Band 3: Die Malteserritter. Schild der Christenheit im Mittelalter. Gnas 2002
Band 4: Die Johanniter und Malteser der deutschen und bayerischen Zunge. International und überregional. Gnas 2002
STEEB, Christian und STRIMITZER, Birgit (Hrsg.): Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden in Österreich. Graz 1999
STRAUSS, Friedrich Adolf: Sinai und Golgatha. Reise in das Morgenland, 2. Aufl., Berlin: Allgemeine Deutsche Verlags-Anstalt 1848.
TOFFOLO, Julia: Image of a Knight. Portrait Prints and Drawings of the Knights of St. John in the Museum of the Order of St. John. London 1988
TRUSZCZYNSKI, Georg von und HEEREMAN, Johannes: MHD-Mitteilungen. Offizielles Organ des deutschen Malteser-Hilfsdienstes.
Köln/Rodenkirchen 1953 ff.UHLHORN, Gerhard:
Die Anfänge des Johanniterordens. in: Zeitschrift für Kirchengeschichte VI (1884) S. 46—59
Die christliche Liebestätigkeit. 3 Bde. Stuttgart 1884—1890
VERTÔT, L' Abbe de:
Abregé de l' Histoire des Chevaliers de Malte d' aprés l'Abbé de Vertôt. Tours 41845 = Bibliothéque de la Jeunesse Chretienne = Kurzfassung von:
Histoire des Chevaliers Hospitaliers de S. Jean de Jérusalem, appeléz depuis les Chevaliers de Rhodes, et aujourd'hui les Chevaliers de Malte. 4 Bde. Paris 1726. Lyon 161726. (Deutsche Übersetzung siehe Niethammer!)
The History of the Knights of Malta. Facsimile Edition. London 1983
VINCENT, H. und ABEL, F.M.: Jérusalem. Bd. 2,Faszikel 3. Paris 1922
VOLBORTH: Der vergessene, erste Schutzheilige des Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem. in: Württembergisch-Badensche Genossenschaft des Johanniterordens. Rundschreiben Nr. 27 (1962) S. 50 f.
VORAGINE, Jacobus de: Die Legenda aurea. Aus dem Lateinischen übersetzt von Richard Benz. (Ost-)Berlin 1963. S. 160—168
WAAS, Adolf:
Geschichte der Kreuzzüge. 2 Bde. Freiburg 1956
Johanniter-Orden = Artikel in: Lexikon für Theologie und Kirche V. Sp. 1107—1110
VOLBORTH, Carl Alexander von: Der vergessene, erste Schutzheilige des Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem. In: Rundschreiben der Württembergisch-Badenschen Genossenschaft des Johanniterordens, Nr. 27 (1962), S. 50 f.
VOS, Thérèse de: Codex Rhodensis de La Rochechinard, Trier 1983
WALDSTEIN-WARTENBERG, Berthold:
Beiträge zur mittelalterlichen Liturgie des Johanniterordens. in: Annales de l'Ordre Souverain de Malte 30 (1972) S. 38—52
Donaten — Confratres — Pfründner. Die Bruderschaften des Ordens. in: Annales de l'Ordre Souverain de Malte 31 (1973) S. 9—19
Rechtsgeschichte des Malteserordens. Wien 1969
Die Vasallen Christi. Kulturgeschichte des Johanniterordens im Mittelalter. Wien 1988
WEBER, C. Jul.: Das Ritterwesen und die Templer, Johanniter und Marianer oder Deutsch-Ordens-Ritter insbesondere. 3 Bde. Stuttgart 1882
WERNHER, A.: Die Armen- und Krankenpflege der geistlichen Ritterorden in früherer Zeit. Berlin 1874
WIENAND, Adam: Der Johanniter-Orden. Der Malteser-Orden. Der ritterliche Orden des hl. Johannes vom Spital zu Jerusalem. Seine Aufgaben, seine Geschichte. Köln 21977 (Meine Seitenangaben und Zitate beziehen sich auf diese Auflage. 1988 ist allerdings eine dritte überarbeitete Auflage erschienen.)
WILHELM VON ST. STEPHAN: Comment la sainte maison de l'Hospital de S. Johan de Jérusalem commenqa.
WILHELM VON TYRUS: Historia rerum in partibus transmarinis gestarum. In: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Hrsg.): Recueil des Historiens des Croisades. Historiens Occidentaux. Band 1, Teil 1. Paris: Imprimerie Impériale 1844
WINTER, Johanna Maria van: Rittertum. Ideal und Wirklichkeit. München 1979 = Übersetzung von: Riddershap, ideaal en werkelijkheid
WINTERFELD, A. v.: Geschichte des Ritterlichen Ordens St. Johannis vom Spital zu Jerusalem. Mit besonderer Berücksichtigung der Ballei Brandenburg oder des Herrenmeistertums Sonnenburg. Berlin 1859
WOLFF, Richard J.: Holy Men and Women of the Order of Malta. The canonized and beatified from the 12th to 21st Century. Gastonia 2021
WOLFHART, Heinz: Die Welt der Ritterorden. Wien 1978
ZUMKELLER, Adolar: Augustinusregel. in: TRE IV (1979) S. 745—748
ZWEHL, Hans Karl von:
Nachrichten über die Armen- und Kranken-Fürsorge des Ordens vom Hospital des hl. Johannes von Jerusalem oder Souveränen Malteser Ritterordens. Rom 1911
Über die Caritas im Johanniter-Malteser-Orden seit seiner Gründung. Essen 1928
b. unveröffentlichte Manu- und Typoskripte
ASAM-WEIDLING, Thecla: Krankenpflege. Eine Aufgabe des Malteserordens. Gestern und heute. München 1992
BALLESTREM, Carl Wolfgang Graf von:
Die Spiritualität des Malteserordens. in: Referate zur Information über den Malteser-Orden. Hohenschwangau 1982
Die Werke der Malteser heute, im Lichte ihrer Gründer. Vortrag am 4. April 1977
Kommentar für das Projekt der Regel des Souveränen Malteser Ritterordens betreffend die Regel für die Oboedienzritter. Rom 1959
Die Heiligen und Seligen des Malteser-Ritterordens. Regensburg 1986
BARZ, W. D.: Die »Capitula Rodi« in ihrer heute überlieferten Fassung — Eine Übersetzung mit Vorbemerkungen. o.O. 1978/79
GENOSSENSCHAFT RHEINISCH-WESTFÄLISCHER MALTESER-RITTER e.V.: Referate zu Information über den Malteserorden gehalten anlässlich der Mitgliederversammlung der Genossenschaft Rheinisch-Westfälischer Malteser-Ritter e.V. – Abteilung Bayern-Süddeutschland – vom 29.-31. Oktober 1982 in Hohenschwangau
GROSS, Gerhard: Hochburg Lockenhaus 13. und 14. Jahrhundert. Hannover 1979
HIMMELS, Heinz:
Der Malteserorden. o.O.u.J.
Der Souveräne Malteser-Ritterorden. (Köln 1979)
LAGLEDER, Clemens:
Das Neue in der geistlichen Tradition des Johanniterordens. Eine Untersuchung und Darstellung der geistlichen Grundlagen des Johanniterordens, ihrer Tradition und eigenständigen Elemente. Regensburg 1980
Der Dienst unter dem Malteserkreuz. Vortrag am 28. April 1979 in Amberg
MOJANA DI COLOGNA, Fra Angelo de: Unsere Herren Kranken. Ansprache des Fürsten und Großmeisters zur Eröffnung der Internationalen Tagung des Malteserordens. Rom 1972
TRUSZCZYNSKI, Georg von: Malteser-Ritterorden — Malteser-Hilfsdienst. 900 Jahre Dienst am Nächsten in aller Welt. (Köln 1976)
WALDSTEIN-WARTENBERG, Berthold:
Zdislava von Lemberg o.O.u.J.
Quellenkunde zur Geschichte des Johanniterordens im Mittelalter. o.O.u.J.
c. Schallplatte
ROTTER, Erich: Im Zeichen des Malteser Kreuzes. Ritter der Liebe — Diener des Nächsten. Frankfurt am Main o. J.
Der Historiker Wilhelm Caoursin schreibt sein Geschichtsbuch (rechts)
und übergibt es dem Großmeister (links).559
