Epilogo
Il Concilio Vaticano II afferma nell'articolo 2 del suo decreto sul rinnovamento contemporaneo della vita religiosa " perfectae caritatis ” del 28 ottobre 1965:
" Un rinnovamento contemporaneo della vita religiosa significa: un ritorno costante alle radici di tutta la vita cristiana e allo spirito originario di ogni istituto, adattandolo allo stesso tempo alle mutate condizioni dei tempi. Questo rinnovamento deve essere realizzato sotto l'ispirazione dello Spirito Santo e sotto la guida della Chiesa, secondo i seguenti principi:"
La norma ultima della vita religiosa è l'imitazione di Cristo, come descritta nel Vangelo. Essa deve essere la regola suprema per tutti gli istituti.
È a vantaggio della Chiesa che gli istituti abbiano la loro individualità e i loro compiti specifici. Pertanto, devono lo spirito e le intenzioni essenziali dei fondatori , così come le sane tradizioni che insieme costituiscono il patrimonio di ogni istituzione, sono coscienziosamente ricercati e preservati …”551
Quest'ultimo era lo scopo di questo lavoro. Non pretendo di aver descritto compiutamente il carisma del mio santo patrono, il Beato Gerardo, né intendo dire che non ci sia spazio per revisioni in quanto ho scritto. Pertanto, sono estremamente grato per qualsiasi suggerimento per ulteriori approfondimenti e per qualsiasi proposta di miglioramento. Se sarò riuscito a chiarire il fondamento indispensabile di ogni servizio sotto la croce di Malta, così come è stato vissuto e stabilito dal fondatore e dai suoi primi successori, il mio grande desiderio di dare un piccolo contributo al rinnovamento di quest'Ordine, al quale mi sento così profondamente legato, si realizzerà.
Considerando la natura e l'operato dell'Ordine oggi, possiamo constatare con soddisfazione che questo rinnovamento non è stato avviato con grande energia solo dal Concilio Vaticano II. Il rinnovamento, tuttavia, non è un evento isolato, bensì un processo continuo di cambiamento, un adattamento costante alle esigenze dei tempi. Rinnovamento significa anche, ma non solo, una trasformazione esteriore, ma anche, ed essenzialmente, un cambiamento interiore duraturo. Ciò significa che ogni membro dell'Ordine e ogni collaboratore delle opere dell'Ordine deve essere pronto a riflettere costantemente su se stesso e, se necessario, a pentirsi della natura, del contenuto, dello scopo e della natura del proprio servizio. Soprattutto nel nostro tempo, in cui spesso ci lamentiamo della secolarizzazione, del declino della fede, dell'egoismo e così via, ogni individuo, tenendo presente lo scopo dell'Ordine, deve continuamente chiedersi perché e come svolge questo servizio: è davvero il puro amore per Dio e per il prossimo che lo spinge a incontrare disinteressatamente il Cristo sofferente nei suoi simili bisognosi? Il futuro di tutti coloro che prestano servizio sotto la croce di Malta sarà plasmato e determinato dalla risposta a questa domanda.
Solo se possiamo rispondere a questa domanda con un chiaro "sì" siamo rimasti fedeli alle intenzioni e agli obiettivi del fondatore dell'ordine.
L'obiettivo della “tuitio fidei et obsequium pauperum” (tutela della fede e servizio ai poveri) è un'unità inscindibile. Non può e non deve essere diviso in due parti. Infatti, il servizio alla fede perde credibilità se non culmina in atti di servizio, e ogni atto di aiuto ai poveri, anche se scaturisce dalle migliori intenzioni ed è perfettamente organizzato, rimane un misero frammento se non si inserisce nella sequela di Cristo, che solo può e vuole portare a compimento il bene che ha iniziato in noi.
Per la progettazione del nostro ministero, ciò implica che dobbiamo sempre considerare coloro che sono nel bisogno come un'unità di corpo e anima. La guarigione fisica e il benessere spirituale sono indissolubilmente legati. Tuttavia, l'obiettivo della "salvezza spirituale" non deve essere confuso con la salute mentale. Quest'ultima è solo un aspetto della salute fisica. Sebbene rivendichiamo giustamente la responsabilità di prenderci cura del benessere spirituale di coloro che ci sono affidati, ciò non ci esonera dal compito della cura pastorale, ovvero dalla preoccupazione per il benessere spirituale di coloro che sosteniamo. Poiché la salvezza umana risiede nella comunione con Cristo, è nostro compito avvicinare le persone a Cristo attraverso il nostro ministero, affinché possano avere un incontro salvifico con Lui. Il nostro ministero è quindi consapevolmente ed essenzialmente anche servizio missionario. In questo modo, partecipiamo come strumenti di Dio al suo piano di salvezza per il mondo. La differenza essenziale tra il nostro ministero e l'opera di altre organizzazioni umanitarie è che non siamo solo destinati a guarire, ma siamo anche chiamati alla santificazione.
Il servizio ai bisognosi, motivato dalla fede e dalla sequela di Cristo, è un servizio autentico per la salvezza, è vera adorazione.
Questo, e nient'altro, era e sarà il compito di chiunque presti servizio sotto la croce di Malta. Questo obiettivo non è solo la nostra unica giustificazione per l'esistenza, ma anche un dovere interiore, nonché il massimo onore e distinzione per tutti coloro che seguono gli ideali e l'esempio del Beato Gerardo.
P. Gerardo Lagleder OSB
Conclusione
"Segui le sue orme": questa fu l'esortazione che l'Arciabate Notker Wolf OSB
mi rivolse 553quando mi conferì il nome religioso di Beato Gerardo nel 1982. Fu una promessa che avrebbe plasmato la mia vita. Dalla mia ammissione al Servizio di Soccorso dell'Ordine di Malta nel 1969 fino al mio solenne incarico nello Zululand nell'Epifania del 1987, il mio cammino mi portò sempre più vicino a coloro che erano ai margini della società.
Immagine554
Alla luce dell'incommensurabile sofferenza che ho incontrato in Sudafrica, ho fondato la Confraternita del Beato Gerardo nel 1992. Non volevamo elaborare una teoria a tavolino, ma piuttosto dare una "risposta coraggiosa" al grido dei poveri. Oggi, il nostro lavoro presso il Centro di Assistenza comprende un'ampia gamma di assistenza di cui i bisognosi hanno bisogno per il corpo, la mente e l'anima.
Progetto sanitario e:
trattamento dell'AIDS , hospice e cure palliative , fondo di assistenza per le malattieProgetti di assistenza all'infanzia :
asilo nido , casa per bambini e ragazzi , aiuti contro la fame , fondo per borse di studioAiuti di emergenza e progetto sociale:
Fondo di aiuti di emergenza
Ci consideriamo eredi moderni dell'originaria Confraternita di San Giovanni. Il nostro obiettivo è glorificare Dio servendo "nostro Signore, i poveri". È un tentativo di tradurre la visione del Beato Gerardo nel presente: un servizio d'amore che inizia dove il bisogno è maggiore.
Quando Hayne Clark, il direttore della nostra casa per bambini, ha riassunto il nostro servizio dopo oltre 30 anni di appartenenza: "Non è un lavoro, è una vocazione!" e quando Wiseman Zulu, un membro della famiglia reale Zulu che presta servizio attivamente con noi dal 1997, ha detto: " Morirei per poter continuare ad aiutare " , ho ringraziato il Signore perché il seme piantato dal Beato Gerardo aveva potuto portare frutto cento volte tanto per grazia di Dio.555
Cardiali saluti
Immagine556
bibliografia
1. Bibliografie
GOOSMANN , Rudolf: Bibliografia dell'Ordine di San Giovanni. 10 volumi.
In: Associazione Württemberg- Baden dell'Ordine di San Giovanni:
Circolari n. 25–27, 29–35. Stoccarda 1960–1966HELLWALD , Ferdinand de: Bibliographie méthodique de l'Ordre Souv. de San Giovanni di Gerusalemme. Roma 1885. Ristampa Farnborough 1968
anche:
ROSSI , Ettore: Aggiunta alla Bibliographie méthodique de l'Ordre Souverain de St. Jéan de Jérusalem de Ferdinand de Hellwald. Roma 1924.
Ristampato Farnborough 1968MAYER , Hans Eberhard: Bibliografia sulla storia delle Crociate. Hannover 2 1965. N. 3478 e segg.
MIZZI , J.: Bibliografia dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme 1925-1969. in: L'Ordine di San Giovanni a Malta: XIII Esposizione del Consiglio d'Europa. 1970. 108-204
2. Fonti
a. fonti inedite
LA REGOLA , Statuti e consuetudini dell'Ordine di San Giovanni in tedesco, intorno al 1380. Archivio della città di Colonia ( HAStH , Dipartimento ecclesiastico 129 a)
JOANNIS WIRZIBURGENIS Presbyteri : Descriptio Terrae Sanctae, ex. , cod. Uomo. monasterii Tegernseensis C. XI. Pez Dizionario dei sinonimi . aneddoto .
Regola di San Giovanni . Archivio di Stato di Argovia, filiale di Leuggern, documento n. 7 del 7 ottobre 1253
Regola di San Giovanni . Biblioteca di Stato Bavarese di Monaco di Baviera Clm 4620 BI. 73 R —84 R
REGULA HOSPITALIS S. Johannis Hierosolymitani in Lingua Gallica .
= Codice Vaticano lat. N. 4852REGULA ORDINIS HIEROSOLYMITANI = Codex Vaticanus Lat. N. 3136
b. fonti stampate
BERNARDI , monachi franci : Itinerarium. in: Tobler, T. (a cura di): Descriptiones Terrae Sanctae. 1874. c. 10
BERNHARD DI CHIARAVOLA:
Elogio del nuovo cavalierato [Liber ad milites] templi de laude novae [milizie ]. In: Ders.: Abhandlungen , Bd. 3, trans. v. Conrad Greenia, Kalamazoo, MI: Cistercian Publications 1977, pp. 127–145. Citato e tradotto da: Mosaik, Unità 6: Bernardo di Chiaravalle sulla cavalleria cristiana, ca. 1140 .
Opere complete in latino/tedesco , Vol. 1, a cura di Gerhard B. Winkler, 2a ed., Innsbruck: Tyrolia 1992 (incluso: Liber ad milites) templi de laude novae militiae / Ai Cavalieri Templari: Elogio della nuova cavalleria , pp. 267 e segg.).
CAOURSIN , Wilhelm ( Guilelmus ): Primordium et origo sacro xenodochii atque ordinis milizia sancti Joannis Baptiste Hospitalariorum hierosolymitani . in: Stabilimenti Rhodiorum militum. Illm 1496. fo . b VIII e c I
CODICE DEL SAGRO MILITARE ORDINE GEROSOLIMITANO riordinato per commedimento del sagro generale capitolo celebrato nell ' anno 1776 sotto gli auspizi di Sua Altezza Eminentissima il grande maestro Fra Emanuele de Rohan. (chiamato »Codice Rohan«) Malta 1782
Codice del Sovrano Militare Ordine di Malta: Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme, detto di Rodi, detto di Malta. Roma 1966
COR UNUM . Comunicazioni alla Famiglia Agostiniana Tedesca. Ristampa speciale: La nostra Regola. Le Costituzioni dell'Ordine Agostiniano. I nostri Statuti Provinciali. 1971
DELAVILLE LE ROULX , Joseph:
Gli archivi , la biblioteca e il tesoro dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme a Malta. = Bibliothéque des Écoles francaises d' Athénes et de Rome 32. Parigi 1883
Cartulaire general de l'ordre des Hospitaliers de St. Jean de Jérusalem. 4 volumi. Parigi 1894-1906. Ristampa Monaco 1980
FULCHERO DI CHARTRES : Historia Hierosolymitana (1095–1127) , ed. di Heinrich Hagenmeyer, Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung 1913 (traduzione parziale tedesca online su: Gesta Francorum Iherusalem peregrinantium ).
GRAN PRIORATO D'INGHILTERRA del Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme, di Rodi e di Malta (a cura di): La Regola del Beato Raimondo du Puy per i fratelli dell'Ordine Ospedaliero e Militare di San Giovanni Battista nella Casa dell'Ospedale di Gerusalemme, Londra 2020
HIESTAND , Rudolf: Documenti papali per i Templari e i Cavalieri Ospitalieri. Nuova serie. Düsseldorf 1984
HOLSTENIUS , Luca: Codex Regularum Monasticarum et Canonicarum , 6 voll., Augusta 1759 (ristampa Graz 1957).
JAFFÉ , Philipp: Regesta Pontificia Romanorum. 2 volumi. Lipsia 2 1885
PAULI , Sebastiano: Codice diplomatico del Sacro militare Ordine Gerosolimitano Se sei di Malta, avrai diverse opzioni I documenti dell'archivio sorgente sono disponibili per tutta la cronologia dello stesso ordine . 2 vol. Lucca 1733-1737
PRUTZ , Hans: Carte e registri maltesi sulla storia dei Cavalieri Templari e dei Cavalieri Ospitalieri. Monaco di Baviera 1883
REGOLA Sancti Patris nostri Augustini ( iuxta edizione criticam a P. Luca Verheijen, osa ., paratam ) in: Regula et Constitutiones Fratrum S. Agostino. Roma 1978
SANDOLI , Sabino de (ed.): Itinerario Hierosolymitana Crucesignatorum ( saec . XII-XIII). Testo latini con versione italica , vol. 2: Tempore Regum Francorum (1100–1187) , Gerusalemme: francescano Tipografia 1980.
SOVRANO ORDINE DEI CAVALIERI DI MALTESE: Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Rodi e di Malta: Regolamento. Linee guida. Commentari. Approvato dal Capitolo Generale Speciale, 27-28 ottobre 1969. Roma 1969
TEODERO : Descrizione dei Luoghi Santi di Teodorico (c. 1172). Tradotto da Aubrey Stewart. Con un'introduzione di Charles W. Wilson. 2a ed., New York: AMS Press 1986 (Palestine Pilgrims' Text Society, 5).
VERDALA , Hugues Loubenx de (a cura di): Statuta Ospedale Gerusalemme . Roma: [ Tipografia Apostolica Vaticana] 1588.
VILLIERS DE L'ISLE ADAM , Philippe de (a cura di): Stabilimenta militum sacri ordinis divi Joannis Hierosolymitani. Una cum bulla ipsis concessa a summo Pontefice Clemente VII. Salamanca: Juan de Junta 1534.
STATUTI della Sac . Religione di S. Gio. Gerosolimitano con le Ordinationi dell'ultima Capitolo generale celebrato nell ' anno 1631 dal su E ° e Rev° Gran Magistr ° La signorina Antonio de Paula. Borgo Novo 1674. in: Roccaforte, Marchesato di: Volume che contiene gli Statuti della sacra Religione Gerosolimitana . Borgo Novo 1676
STEIDLE , P. Basilius (a cura di): La Regola di San Benedetto. Latino-Tedesco. Beuron 3 1978. Costituzione del Sovrano Militare Ordine di Malta: Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme, detto di Rodi, detto di Malta. Roma 1961
THATCHER , Oliver J. / McNeal, Edgar Holmes (a cura di): Un libro di riferimento per il Medioevo Storia . Documenti selezionati Illustrare la storia dell'Europa nel Medioevo , New York: Charles Scribner's Figli 1905.
3. Letteratura generale e presentazioni individuali
a. scritti pubblicati
AlOM . (= Aiuti internazionali dell'Ordine di Malta per la lotta contro la fama , la miseria , la malattia e l'ignoranza nel Mondo) (a cura di): Le Attivita e le Realizzazioni del Sovrano Militare Ordine di Malta. Roma nd
AMBRAZIEJUTÉ , Maria: Studi sulla Regola di San Giovanni. Diss. Freiburg/Svizzera 1929
ATTARD , Joseph: I Cavalieri di Malta. San Gwann 1992. Ristampato nel 1995.
AUTENGRUBER , Michael e FEDER, Klaus H.: Baviera e Malta. Il Gran Priorato di Baviera della Lingua Bavarese del Sovrano Militare Ordine di Malta e le sue insegne (1782-1808). Brannenburg 2002.
BAHAT , Dan: L' Atlante illustrato di Gerusalemme, Carta, Gerusalemme 1990
BALLESTREM , Carl Wolfgang Conte von:
La spiritualità dell'Ordine di Malta . Tiberiade 1964
Cosa dicono di sé i membri del Sovrano Militare Ordine di Malta? Qual è l'autoconcezione dell'Ordine? In: MHD-Mitteilungen 20, 4 (1975) pp. 35–38
BALTHASAR , Hans Urs von: Le grandi regole dei monasteri. Einsiedeln 1974 = Lectio spiritualis 12.
BARCHMIN , Friedrich Wilhelm von: Dal passato e dal presente dell'Ordine di San Giovanni. Köstritz 1876
BEDFORD , WKR e HOLBECHE, Richard: L'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme. Essendo una storia degli Ospitalieri inglesi di San Giovanni, il loro Ascesa e progresso. Londra 1902. Ristampa (New York) 1978
BERTOUCH , Ernst von: Una breve storia delle comunità religiose e degli ordini cavallereschi che ne derivarono. Wiesbaden 1887. Ristampa in facsimile Monaco 1987
BIEDENFELD , Ferdinand Frhr. von: Storia e costituzione di tutti gli ordini cavallereschi ecclesiastici e secolari, estinti e fiorenti. 2 voll. Weimar 1841
BOESELAGER , Praxedis, MATUSCHKA, Mario e PFEIL, Peter: Manuale. Preghiere-Pensieri-Storia. Kevelaer 2005
BORREGO , Juan: La Regla de la Order de la Santísima Trinidad. Contesto storico , Salamanca 1973
BOSIO , Iacomo : Dell'Istoria della Sacra Religione et ill ma Militia di S. Gio Gierosol n . 3 voll. Roma 1594–1602. Vol. I in edizione ampliata e illustrata (Venezia 3 1695)
BOTTARELLI , Gottardo e MONTERISI, Mario: Storia politica e militare del sovrano Ordine di S. Giovanni di Gerusalemme da Malta. 2 volumi Milano 1940 = Biblioteca di Scienze moderne 121, 122 (Vol. 1: Dalle Origini alla Caduta di Rodi)
BRADFORD , Ernle :
Croce e Spada. L'Ordine di San Giovanni/I Cavalieri di Malta. Berlino 1972. Edizione tascabile Monaco 1981 = Traduzione di: Lo Scudo e la Spada
L'Ordine di San Giovanni/I Cavalieri di Malta. Berlino 1972. Brossura Monaco 1981 = tradotto da: Lo Scudo e la Spada
I Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni, Gerusalemme, Rodi, Malta. New York 1972
Il Grande Assedio: Malta 1565. Ware 1999
Lo scudo d'Europa: la battaglia dei Cavalieri di Malta contro i Turchi nel 1565. Berlino 1961. Brossura Ulm 1992.
Cavalieri Ospitalieri e Cavalieri di Malta. La storia dell'Ordine dei Cavalieri. Monaco di Baviera 1983
BRANDES , Jörg-Dieter: Corsari di Cristo. Cavalieri Ospitalieri e Cavalieri di Malta. I signori del Mediterraneo. Sigmaringen 1997
BREYCHA-VAUTHIER DE BAILLAMONT , Arthur Baron: Il Sovrano Militare Ordine di Malta. In: Elenco dei gradi e status del personale del Sovrano Militare Ordine di Malta nel Gran Priorato di Boemia e Austria al 28 febbraio 1937, con un'introduzione storica. (Vienna) 1937
BRUNE , L'Abbé P.: Histoire de l'ordre Hospitalier du Saint Espirit . Parigi 1892
BUERGLEN , Christoph Friedrich (a cura di): Illustrazioni e descrizioni di tutti gli alti ordini cavallereschi clericali, secolari e femminili in Europa. Augusta 1792. [Ristampa in facsimile, senza luogo né data]
BUTTIGIEG , Emanuel: Il Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta - Storia generale dell'Ordine di Malta. In: Deles, P. / Mrozowski, P. (a cura di): Gli Ordini di San Giovanni e quelli Legami con i territori polacchi . Varsavia: Castello Reale nel Museo di Varsavia 2014, pp. 15–43.
FOTOCAMERA , M.: Memorie di Amalfi XI Annale. P. XLVIII
CAMP , Maxime du: La Charité privée a Parigi. Hachette 1886
CASSAR , Paul: La Sacra Infermeria dei Cavalieri di San Giovanni “La Sacra Infermeria ”. Valletta ²1994
CUTAJAR , Dominic: Storia e opere d'arte della Cattedrale di San Giovanni a La Valletta, Malta. Ristampa di La Valletta 1995
DAUBER , Robert L.: La Marina dei Cavalieri Ospitalieri di Malta. 500 anni di guerra navale in difesa dell'Europa. Graz 1989
DEMURGER , Alain: I Cavalieri del Signore. Storia degli Ordini Religiosi Cavalieri. Monaco di Baviera 2003
Associazione tedesca del Sovrano Militare Ordine di Malta (a cura di): L'Ordine di Malta in Germania... perché la vicinanza conta. Haar 2011
DELAVILLE LE ROULX , Joseph:
De prima origine Hospitalariorum Hierosolymitanorum . Diss. Parigi 1885
Les Hospitaliers in Terre Sainte et à Chypre (1100—1310). Parigi 1904. Ristampa Hacienda Heights, 2005
Gli statuti dell'ordine dell'ospedale di Saint-Jean di Gerusalemme . Parigi 1887 = Bibliothèque de L'Ecole des Chartes 48 (1887) pp. 341-356
DE SANDOLI, Sabino:
Corpus Inscriptionum Crucesignatorum Terrae Sanctae (1099–1291). Testo, traduzione e annotazioni . Gerusalemme: francescana Tipografia 1974 ( Pubblicazioni dello Studium Biblicum Francescano . Collectio Maior, 21).
(Ed.): Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum ( saec . XII-XIII). Textus Latini cum versione Italica . 4 volumi. Gerusalemme: francescana Macchina da stampa 1978–1984 ( Pubblicazioni dello Studium Biblicum Francescano . Collezione Maior, 24)
DESLANDRES , Paul: L'Ordine dei Trinitari pour le Rachat des Captifs , Tolosa/Parigi 1903.
DIMECH , Mons . John: Spiritualità e formazione dei membri, futuri membri e volontari dello SMOM Malta 2006
DROSSBACH , Gisela: La carità cristiana come istituzione giuridica, ospedale e ordine di Santo Spirito in Sassia (1198-1378), Paderborn, 2005
DUCAUD-BOURGET , Francois: La spiritualità dell'Ordine di Malta. Roma 2 1963. Traduzione in italiano: L'eredità spirituale del Sovrano Militare Ordine di Malta. Vaticano 1958
EBE , Joseph A.
Tombe dei Cavalieri Tedeschi dell'Ordine di San Giovanni/Maltese nella Chiesa di San Giovanni a La Valletta, Malta. Paderborn 1987
e GALEA, Michael: Ferdinand Freiherr von Hompesch 1744-1805. Ultimo Gran Maestro dell'Ordine di San Giovanni/Ordine di Malta a Malta. Paderborn 1985
EBERS , Georg e Hermann Guthe (a cura di): Palestina in immagini e parole. Inclusa la penisola del Sinai e il paese di Gosen, 2 volumi, Stoccarda/Lipsia: Deutsche Verlags-Anstalt 1883.
ELLERT , Gerhard: I Cavalieri Ospitalieri. Salisburgo 1980
ELULL , Joseph: Il Palazzo del Gran Maestro e gli Arazzi Gobelin . Siggiewi 1996
Erbstösser , Martin: Le Crociate. Una storia culturale. Lipsia 1977
ERDMANN , Carl: Le origini dell'idea della crociata. Stoccarda 1955
FERRARIS DI CELLE , Giovanella : La Madonna del Monte Fileremo. Storia, rappresentazioni artistiche, storia e venerazione dell'icona della Vergine Maria, patrona del Sovrano Militare Ordine di Malta. Innsbruck, s.d.
FIRTH , Rachel: Cavalieri. Londra 2002
FLUGI VAN ASPERMONT , CHC: L' Ordine Johanniter in Terra Santa (1100—1292). Un libro per Johanniter- e Maltezer Ridders e Liefhebbers van Gescheidis . Assen 1957. = Historische Bibliotheek Deel 54 di Van Gorcum
FORBELSKÝ , Josef, ROYT, Jan e HORNYA, Mojmír: Il Bambino Gesù di Praga. Praga³2004
Freller , Thomas: Per il Principe e l'Ordine. Il Gran Priorato Bavarese dell'Ordine di Malta nel contesto europeo. St. Ottilien 2018
FÜRSTENBERG , Michael von: Un vestfaliano a Praga. Il Priore dell'Ordine di Malta, Bernhard Witte. Paderborn 1999
FULCHERO DI CHARTRES : Gesta Dei per Francos . In: Oliver J. Thatcher / Edgar Holmes McNeal (a cura di): A Source Book for Medieval History . New York: Scribner's 1905
FUMEE , Jaques de: De l'origine , progrez , istituzione et cerimonie des Chevaliers de l'Ordre de Malte. Parigi 1604
GARCIA-LASCURAIN BERNSTORFF, Ignacio: Gli atleti e il vicario di Cristo. Un'indagine sulla semantica del rapporto tra l'Ordine di San Giovanni e la Santa Sede (1393-1503). St. Ottilien 2021
GATSCHER-RIEDEL , Gregor e CALL, Frà Ludwig: Croce bianca su fondo rosso. L'Ordine di Malta tra il Mediterraneo e l'Europa centrale. Innsbruck 2021
GAWLINSKI , Dietmar: L'Ordine di Malta ad Amberg 1782-1808. N. 1 della serie di opuscoli del Förderverein Melittensia eV Paderborn all'interno del Malteser Hilfsdienst eV. Paderborn, nessuna data.
GIBSON , Shimon: “Capitolo 2: La chiesa crociata sotto la chiesa del Redentore nella storia del diciannovesimo secolo Fotografie ". In: Vieweger , Dieter / Gibson, Shimon (a cura di): L' archeologia e la storia della Chiesa del Redentore e del Muristan a Gerusalemme. Oxford: Archaeopress 2016 ( Archaeopress Archeologia ), pp. 31–58.
GIORGIO , Cinzia de: Mattia Preti. Santi ed Eroi per i Cavalieri di Malta. La Valletta 2014
GRUNSKY , Eberhard: Chiese ospedaliere a due piani ed edifici correlati. Studi sulla storia tipologica dell'architettura ospedaliera medievale. Diss. Düsseldorf 1970
GUERRITORE , Antonio: Fra Gerardo fondatore dell'ordine di S. Giovanni di Gerusalemme e l'arma gentlelizia dei Sasso di Scala. in: Rivista del Collegio Araldico 17 (1919) pp. 285-287
GUILLAUME , Paul: Origine dei cavalieri di Malte e della commenda di Saint-Martin de Gap. in: Bulletin d'histoire ecclesiastico e archeologia religiosi della diocesi di Valence, Gap, Grenoble e Viviers. pp. 145-156
HAFKEMEYER , Georg Bernhardt:
L'Ordine di Malta. Amburgo 1956 = Atti del Centro di ricerca per il diritto internazionale e il diritto pubblico straniero dell'Università di Amburgo 7. Testo identico a:
Lo status giuridico del Sovrano Militare Ordine di Malta come soggetto di diritto internazionale senza sovranità territoriale. Tesi di laurea, Amburgo 1956
HALLAM , Elizabeth (a cura di): Cronache delle Crociate . Testimone oculare resoconti delle guerre tra Cristianesimo e Islam. Londra: Weidenfeld e Nicolson 1989.
HEINZELMANN, Dorothee / Krüger, Jürgen: “Gli inizi dell'Ordine di San Giovanni a Gerusalemme, ovvero: Muristan rivisitato ”. In: Medievalista 30 (2021), pp. 68–89. DOI: 10.4000/medievalista.4494.
HELYOT , P. Hippolyt: Storia dettagliata di tutti gli ordini monastici e cavallereschi spirituali e secolari per entrambi i sessi, . . 8 voll. Lipsia 1753–1756 (Ordine di San Giovanni: Vol. III, Capitoli XII–XV, pp. 86–166) = Traduzione di: Histoire des ordres monaci , religioni e congregazioni séculières de l'un et de l'autre sexe, qui ont estate stabilimenti fino a presente . 8 volumi. Parigi 1714-1719
HERING , Ernst: L'Ordine Teutonico. Lipsia 2 1944
HERTLING , Ludwig: La professione dei chierici e l'origine dei tre voti. In: Journal of Catholic Theology 56 (1932) pp. 170 f.
HIESTAND , Rudolf: Le origini dei Cavalieri Ospitalieri. In: Fleckenstein, Josef e Hellmann, Manfred (a cura di): Gli Ordini Religiosi Militari d'Europa. Sigmaringen 1980 — Gruppo di Lavoro di Costanza per la Storia Medievale (a cura di): Lezioni e Ricerca. Volume XXVI
HOLTMANN , Bernd: L'Ordine di Malta nella diocesi di Osnabrück.
Osnabrück 1980JEŁOWICKI , Aleksander (Adolf): Passeggiate a Gerusalemme e nei suoi dintorni, n.p. (presumibilmente Posen/Berlino) 1887.
KARMON , Yehuda: I Cavalieri Ospitalieri e i Cavalieri di Malta. Cavalieri e Samaritani. Le trasformazioni dell'Ordine di San Giovanni. Monaco di Baviera 1987
RE , Edwin James:
Il Gran Priorato dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme in Inghilterra. Londra 1924. Ristampa (New York) 1978
La Regola, gli Statuti e le Consuetudini degli Ospitalieri 1099-1310. Londra 1934
KINGSLEY , Rose G.: L'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme ( passato e presente ). Londra 1918. Ristampa (New York) 1978
KIRCHNER , H. e TRUSZCZYNSKI, Georg von: Insegne e decorazioni del Sovrano Militare Ordine di Malta. Colonia ²1976
KIRSCHNER , Peter: La prima regola scritta dell'Ordine di San Giovanni. Modelli, influenze e innovazioni. 2019
KLEMENT , Katja: Le schiere di Dio. I cavalieri dell'Ospedale di Gerusalemme. Il manoscritto Vaticano Vat.Lat . 4852. Norderstedt 2010
KLIMEK , St. J.: L'Ordine Teutonico. In: Associazione Württemberg- Baden dell'Ordine di San Giovanni. Circolare n. 37, pp. 12–16
KLOBUCZYNSKI , Christin Bruno von: Gli Ospitalieri e l'Ospedale San Giovanni a Gerusalemme. Monaco 2000
KNÖPFLER , Alois: Le Crociate, gli Ordini Militari e la Missione. In: Manuale di Storia della Chiesa. Freiburg, s.d., pagine 399–419
KOCH , Manfred Peter:
Dalla storia dell'assistenza infermieristica. In: Malteser Schwesternhelferinnen-Korrespondenz 5 (1975) pp. 20–22
Il cristianesimo come seme dell’assistenza infermieristica organizzata. In: Malteser Schwesternhelferinnen-Korrespondenz 6 (1978) pp. 31–33. LINDERBAUER, Benno: S. Benedicti Regula Monachorum . Metten 1922
S. Benedicti Regula Monasteriorum . Bonn 1928 = Florilegium patristicum tam veteris quam medii aevi autori complectens XVII
KOLLIAS , Elias:
La città medievale di Rodi e il Palazzo del Gran Maestro. Atene 2005
I Cavalieri di Rodi. Il Palazzo e la Città. Atene 1991 e 2013
KRUSE , Christian: Per terra e per mare. Sull'Ordine di San Giovanni e i Cavalieri di Malta in Baviera. Monaco di Baviera 2018
LAGLEDER , Gerhard Tonque: La Regola dell'Ordine di San Giovanni/Maltese. I fondamenti spirituali dell'Ordine di San Giovanni/Maltese, con un'edizione e traduzione dei tre manoscritti più antichi della Regola, 2a ed., St. Ottilien 1994.
LEHMANN , Johannes: I cavalieri della croce. Avventurieri di Dio. Monaco di Baviera 1976
LEIPOLDT , Johannes: Filosofia greca e ascetismo cristiano primitivo. Berlino 1961
LINDERBAUER , Benno:
S. Benedicti Regula Monachorum . Metten 1922
S. Benedicti Regula Monasteriorum . Bonn 1928 = Florilegium patristicum tam veteris quam medii aevi autori complectens XVII
LOSSE , Michael: I Crociati di Rodi. Prima che i Cavalieri Ospitalieri diventassero Cavalieri di Malta. Ostfildern 2011
MAGNIS , Constantin: Cavalieri Caduti. L'Ordine di Malta e il Vaticano: la lotta di potere tra due delle istituzioni più antiche del mondo. Amburgo 2020
MANN , Ulrich: Compiti di un ordine religioso cavalleresco nel nostro tempo. In: Associazione Württemberg- Baden dell'Ordine di San Giovanni. Circolare n. 29, pp. 5–14
MARTIN , Bruno: Raymond du Puy e la struttura religioso dell'Ordine Gerosolimitano , in: Studi Melitenso XXIX (2021), pagine 7-72
MASCHKE , Erich: Ordini cavallereschi, spirituali = Articolo in: La religione nella storia e nel presente V, col. 1121–1124
MASSON , Henri: L'Ordine sovrano de Malte: son passé, figlio presente . Parigi: Editions de la Pensée Moderne, 1982.
MÁTHÉ , Piroska R.: Dalla pergamena al frammento. Beni culturali nell'Archivio di Stato dell'Argovia. Aarau 2003
MAYER , Hans Eberhard: Storia delle Crociate. Stoccarda 5 1980
McHUGH , Rosita: I Cavalieri di Malta. 900 anni di cure. L' Associazione Irlandese del Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme, di Rodi e di Malta. Dublino 1996
MOROSO , Nicolas: La venerazione della Beata Vergine, patrona dell'Ordine di San Giovanni, da parte dei Cavalieri di Malta. Sigmaringen: Mauth 1956, p. 3 (traduzione tedesca di: La dévotion des Chevaliers de Malte envers la Sainte Vierge ) protettrice dell'Ordine di San Giovanni Battista sous l'invocazione di Notre-Dame du Philerme, Roma 1954).
NAGEL , Peter: La motivazione dell'ascetismo nella Chiesa primitiva e l'origine del monachesimo. Berlino 1966
NECKERMANN , Georg: L'ex parrocchia Johanniter (maltese) di Mühlbach ad Altmühl (Alto Palatinato). In: Calendario per i cristiani cattolici per l'anno 1909. Sulzbach 1909
NICHOLSON , Helen: I Cavalieri Ospitalieri. Brossura, Woodbridge 2003
NICOLLE , David: I Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni 1100-1565. St. Augustin 2004
NIETHAMMER , Magister FJ: Storia dell'Ordine di Malta secondo Vertôt. Adattato da MN (Magister FJ Niethammer) e con prefazione di Schiller. Jena 1792
ORDINE DI DON GIOVANNI : Vedute di Malta. Catalogo di stampe e disegni topografici di Malta nel Museo dell'Ordine di San Giovanni. Londra 1984
ORTENBURG , Heinrich von: L'Ordine Cavalleresco di San Giovanni di Gerusalemme. Presentazione nella sua costituzione e storia. Ratisbona 1866
PALMA , LM de: La Pie postulatio voluntatis di Pasquale II a favore dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme (1113 ) . In: Laterano 2013 | LXXIX | 2, pagine 469-483
PACIAUDIO , Paullus M.: De cultu S. Johannis Baptistae Antiquitates Christianae. Roma 1755
PAOLI , Paulo Antonio: Dell'origine ed Istituto del Sacro militare Ordine di S. Giovambattista Gerosolimitano i poi di Rodi, anch'essi maltesi. Roma 1781
PERLBACH , Max: Gli Statuti dell'Ordine Teutonico secondo i manoscritti più antichi. Halle a. S. 1890. Ristampa Hildesheim/New York 1975
PERNOUD , Régine (a cura di): Le crociate nelle testimonianze oculari. Berlino/Darmstadt/Vienna 1965 = Traduzione di: Les croisades
PEZ , Bernhard (a cura di): Thesaurus anecdotorum novissimus . Volume 1, Parte 3. Augusta 1721, Col. 483–546 (secondo il Codex Manuscriptus Monasteri Tegernseensis C. XI).
PLETTENBERG , Max Graf von: Cronaca del Sovrano Militare Ordine di Malta e del Malteser Relief Service e. V. . in: Malteser Relief Service e.V. Disaster Relief Today Documentazione per la Giornata diocesana
della diocesi di Münster, 29 settembre 1974. pp. 33–46PRANTNER , DDr. Robert: L'Ordine di Malta e la comunità internazionale.
Berlino 1974PRATA , Nicholas C .: Angeli in ferro. Southampton 1997
PRESTON , Thomas Jex: Le porte di bronzo dell'Abbazia di Montecassino e di San Paolo a Roma, Princeton 1915
PROKOPOWSKI , Rudolf: Ordre Souverain et Militaire Jérosolymitain de Malte. Vaticano 1950
PRUTZ , Hans:
Il ruolo degli ordini religiosi cavallereschi nella vita intellettuale del loro tempo. Monaco di Baviera 1908
Gli ordini religiosi cavallereschi. La loro posizione sullo sviluppo ecclesiastico, politico, sociale ed economico del Medioevo. Berlino 1908. Ristampa Berlino 1977.
Storia del Medioevo II. Berlino XX secolo.
RAMMELSBERG , JW: Descrizione di tutti gli ordini cavallereschi religiosi e secolari in Europa. 10 voll. Berlino 1744
RECUEIL des histories des Croisades . storie Occidentali . Parigi 1844-1906
REES , William: Una storia dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme in Galles e sul confine gallese, incluso un resoconto dei Templari . Cardiff (1887, 2 1947). Ristampato a New York nel 1978.
REITZENSTEIN , Alexander Freiherr von: Cavalierato e cavalleria. Monaco 1972
REUDENBACH, Greta/ Chedor , Loreen: Fratel Gerhard. Una storia di cavalieri e salvatori . Neunkirchen-Seelscheid: [Edition Noack] 2020.
RILEY-SMITH , Jonathan:
I Cavalieri di San Giovanni a Gerusalemme e Cipro c. 1050-1310. Londra 1967 = Una storia dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme I
Ospitalieri. La storia dell'Ordine di San Giovanni. Londra 1999
RÖDEL , Walter Gerd:
I Cavalieri Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme. Una breve storia. Niederweisel 1989
Il Gran Priorato di Germania dell'Ordine di San Giovanni nel passaggio dal Medioevo alla Riforma, sulla base dei resoconti delle visite generali del 1494/95 e del 1540/41. Magonza 1974
SCHLUMBERGER , Gustave:
Numismatica d' Oriente Latino . Graz 1954
Sigillografia d' Oriente Latino . Parigi 1943
SCHNÜRER , Gustav:
La Regola Templare Originale. Esaminata criticamente e pubblicata. Friburgo in Brisgovia 1903 = Studi e presentazioni nel campo della storia III, numeri 1 e 2
Sulla prima organizzazione dei Templari. In: Annuario Storico XXXII (1911) pp. 298–316, 511–546
SCHRÖDER , Paolo: La regola dei canonici agostiniani. Origine, testo critico e introduzione alla regola. In: Archiv für Urkundenforschung IX (1926) pp. 271–306
SCHUMACHER , Bruno: L'idea degli ordini religiosi militari nel Medioevo. In: Altpreußische Forschungen 2 (1924) pp. 5–24
SCHWETZ , Florian: Il Sovrano Militare Ordine di Malta. Vienna 2023
SEWARD , Desmond: I monaci della guerra. Gli ordini religiosi militari . Londra 1995
SIRE , HJA:
I Cavalieri di Malta. New Haven 1994
I Cavalieri di Malta. Una moderna resurrezione . Londra 2016
SPITERI , Stephen C.: Fortezze dei Cavalieri. Hamrun 2001
STAEHLE , Ernst:
Cavalieri Ospitalieri e Templari. Storia, segreti e attualità. Gnas 1999
Storia dei Cavalieri Ospitalieri e dei Cavalieri di Malta
Volume 1: Gli Ospitalieri nel Regno di Gerusalemme. La loro rivoluzione culturale e la difesa del loro patrimonio nel Regno di Gerusalemme. Gnas 2002
Volume 2: I Cavalieri Ospitalieri di Rodi. Combattenti contro il terrorismo islamico. Gnas 2002
Volume 3: I Cavalieri di Malta. Lo scudo della cristianità nel Medioevo. Gnas 2002
Volume 4: I Cavalieri Ospitalieri e i Cavalieri di Malta di lingua tedesca e bavarese. Internazionali e sovraregionali. Gnas 2002
STEEB , Christian e STRIMITZER, Birgit (a cura di): Il Sovrano Militare Ordine di Malta in Austria. Graz 1999
STRAUSS , Federico Adolfo: Sinai e Golgota. Viaggio in Oriente , 2a ed., Berlino: Allgemeine Deutsche Verlags-Anstalt 1848.
TOFFOLO , Julia: Immagine di un cavaliere. Stampe e disegni di ritratti dei Cavalieri di San Giovanni nel Museo dell'Ordine di San Giovanni. Londra 1988
TRUSZCZYNSKI , Georg von e HEEREMAN, Johannes: MHD-Mitteilungen. Organo ufficiale del Servizio di soccorso tedesco del Malteser.
Colonia/Rodenkirchen 1953 ss.UHLHORN , Gerhard:
Gli inizi dell'Ordine di San Giovanni. In: Journal of Church History VI (1884) pp. 46–59
Carità cristiana. 3 voll. Stoccarda 1884–1890
VERTÔT , L' Abbe de:
Abregé de l' Histoire des Chevaliers de Malte d' aprés l'Abbé de Vertôt. Tours 4 1845 = Bibliothéque de la Jeunesse Chretienne = Versione breve di:
Histoire des Chevaliers Hospitaliers de S. Jean de Jérusalem, appeléz Da les Chevaliers de Rhodes e aujourd'hui I Cavalieri di Malte. 4 voll. Parigi 1726. Lione 16 1726. (Per la traduzione tedesca, vedere Niethammer!)
La storia dei Cavalieri di Malta. Edizione facsimile . Londra 1983
VINCENT , H. e ABEL, FM: Gerusalemme. Vol. 2, Fascicolo 3. Parigi 1922
VOLBORTH : Il dimenticato, primo santo patrono dell'Ordine di San Giovanni dell'Ospedale di Gerusalemme. In: Associazione Württemberg- Baden dell'Ordine di San Giovanni. Circolare n. 27 (1962) pp. 50 f.
VORAGINE , Jacobus de: La leggenda aurea. Tradotto dal latino da Richard Benz. Berlino (Est) 1963. pp. 160–168
WAAS , Adolf:
Storia delle Crociate. 2 voll. Friburgo 1956
Ordine di San Giovanni = Articolo in: Lessico di Teologia e Chiesa V, cols. 1107–1110
VOLBORTH , Carl Alexander von: Il dimenticato, primo santo patrono dell'Ordine di San Giovanni dell'Ospedale di Gerusalemme . In: Circolare dell'Associazione Württemberg- Baden dell'Ordine di San Giovanni , n. 27 (1962), pp. 50 f.
VOS , Thérèse de: Codex Rhodensis de La Rochechinard , Treviri 1983
WALDSTEIN-WARTENBERG , Berthold:
Contributi alla liturgia medievale dell'Ordine di San Giovanni. In: Annales de l'Ordre Souverain de Malte 30 (1972) pp. 38–52
Donaten — Confratres — Pfründner. Le confraternite dell'Ordine. In: Annales de l'Ordre Souverain de Malte 31 (1973) pp. 9–19
Storia giuridica dell'Ordine di Malta. Vienna 1969
I vassalli di Cristo: una storia culturale dell'Ordine di San Giovanni nel Medioevo. Vienna 1988
WEBER , C. Jul.: La cavalleria e i Templari, gli Ospitalieri e i Mariani , o in particolare i Cavalieri Teutonici. 3 voll. Stoccarda 1882
WERNHER , A.: La cura dei poveri e dei malati da parte degli ordini religiosi cavallereschi nei tempi antichi. Berlino 1874
WIENAND , Adam: L'Ordine di San Giovanni. L'Ordine di Malta. L'Ordine Cavalleresco di San Giovanni dell'Ospedale di Gerusalemme. I suoi compiti, la sua storia. Colonia 2 1977 (I riferimenti e le citazioni delle mie pagine si riferiscono a questa edizione. Tuttavia, una terza edizione riveduta è stata pubblicata nel 1988.)
GUGLIELMO DI SANTO STEFANO : Comment la sainte maison de l'Hospital de S. Johan de Jérusalem commenqa .
Guglielmo di Tiro : Historia rerum in partibus transmarinis gestarum . In: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (a cura di): Recueil des Historiens des Croisades . storie Occidentale . Volume 1, parte 1. Parigi: Imprimerie Imperiale 1844
INVERNO , Johanna Maria van: Cavalleria. Ideale e Realtà. Monaco di Baviera 1979 = Traduzione di: Riddershap , idealal en werkelijkheid
WINTERFELD , A. v.: Storia dell'Ordine Cavalleresco di San Giovanni dell'Ospedale di Gerusalemme. Con particolare riguardo al Baliato di Brandeburgo o Magisterium di Sonnenburg. Berlino 1859
WOLFF , Richard J.: Santi e Sante dell'Ordine di Malta. I canonizzati e i beatificati dal XII al XXI secolo. Gastonia 2021
WOLFHART , Heinz: Il mondo degli ordini cavallereschi. Vienna 1978
Zumkeller , Adolar: La regola di Agostino. In: TRE IV (1979) pp. 745–748
ZWEHL , Hans Karl von:
Notizie riguardanti l'assistenza ai poveri e agli infermi da parte dell'Ordine dell'Ospedale di San Giovanni di Gerusalemme, o Sovrano Militare Ordine di Malta. Roma 1911
Sull'opera Caritas dell'Ordine di San Giovanni di Malta fin dalla sua fondazione. Essen 1928
b. manoscritti e dattiloscritti inediti
ASAM-WEIDLING , Thecla: Assistenza infermieristica. Un compito dell'Ordine di Malta. Ieri e oggi. Monaco di Baviera 1992
BALLESTREM , Carl Wolfgang Conte von:
La spiritualità dell'Ordine di Malta. In: Documenti sull'informazione dell'Ordine di Malta. Hohenschwangau 1982
Le attività dell'Ordine di Malta oggi, alla luce dei suoi fondatori. Conferenza tenuta il 4 aprile 1977
Commento al progetto di Regola del Sovrano Militare Ordine di Malta concernente la Regola per i Cavalieri dell'Obbedienza. Roma 1959
I Santi e Beati dell'Ordine di Malta. Ratisbona 1986
BARZ , WD: La »Capitula Rodi« nella sua versione trasmessa oggi — Una traduzione con osservazioni preliminari. 1978/79
Cooperativa dei Cavalieri di Malta Reno-Vestfalia e.V.: Presentazioni informative sull'Ordine di Malta tenute all'assemblea generale della Cooperativa dei Cavalieri di Malta Reno-Vestfalia e.V. – Divisione Baviera-Germania meridionale – dal 29 al 31 ottobre 1982 a Hohenschwangau
GROSS , Gerhard: Fortezza di Lockenhaus, XIII e XIV secolo. Hannover 1979
HIMMELS , Heinz:
L'Ordine di Malta. oOuJ
Sovrano Militare Ordine di Malta. (Colonia 1979)
LAGLEDER , Clemens:
Il nuovo nella tradizione spirituale dell'Ordine di San Giovanni. Un esame e una presentazione dei fondamenti spirituali dell'Ordine di San Giovanni, della sua tradizione e dei suoi elementi indipendenti. Ratisbona 1980
Servizio sotto la Croce di Malta. Conferenza tenuta il 28 aprile 1979 ad Amberg.
MOJANA DI COLOGNA, Fra Angelo de: I Signori Malati. Discorso del Principe e Gran Maestro all'apertura della Conferenza Internazionale dell'Ordine di Malta. Roma 1972
TRUSZCZYNSKI , Georg von: Ordine di Malta — Servizio di soccorso maltese. 900 anni di servizio ai nostri vicini in tutto il mondo. (Colonia 1976)
WALDSTEIN-WARTENBERG , Berthold:
Zdislava di Leopoli oOuJ
Studi sulle fonti della storia dell'Ordine di San Giovanni nel Medioevo. oOuJ
c. Disco in vinile
ROTTER , Erich: Sotto il segno della Croce di Malta. Cavalieri dell'amore - Servi del prossimo. Francoforte sul Meno, s.d.
Lo storico Wilhelm Caoursin scrive il suo libro di storia (a destra)
e lo consegna al Gran Maestro (a sinistra).557
