Capitolo I

1. Nell'anno 1181 d.C., nel mese di marzo.

2. Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

3. Nella domenica di metà Quaresima (= Laetare, cioè la quarta domenica di Quaresima), io, Jobert, servo dei santi malati, nel grande capitolo, alla presenza dei "Fratelli dell'Ospedale di Gerusalemme, del clero e dei laici", ho emanato questi diritti speciali per la gloria di Dio, per la glorificazione dei suoi santi, per la promozione della vita spirituale e per il beneficio dei santi malati.

4. Voglio che queste nostre leggi siano rese note a coloro che vivono ora e a coloro che verranno dopo, che noi, con la volontà comune di tutto il nostro capitolo e dopo una deliberazione comune, abbiamo deciso questi diritti speciali e abbiamo comandato a coloro che verranno dopo di noi di osservarli.

5. Io comando per sempre di dare al Beato, nostro Signore Malato, e a Fratel Stefano, che ora è Maestro dell'Ospedale, e a coloro che saranno Maestri dell'Ospedale dopo di lui, due splendide tenute come loro perpetuo possesso.

6. Una (proprietà) porta il nome della Nostra (Cara) Signora "Santa Maria", l'altra si chiama Caphaer, affinché i santi malati ricevano sempre da essa pane bianco, insieme a tutta la terra e a tutto ciò che le appartiene, dentro e fuori.

7. Se dovesse accadere che gli stessi beni venissero devastati da tempeste o da disordini, così che il pane non potesse essere dato in quantità sufficiente ai santi malati, i nostri benedetti signori, allora desideriamo che il maestro dell'ospedale prenda dal nostro tesoro abbastanza per comprare pane bianco per i santi malati, i nostri signori, per le loro necessità.

8. Se il grano proveniente dalle suddette tenute dovesse essere mescolato con erbacce, allora si dovrebbe prenderlo dai nostri campi, da dove si trova il grano più fine, un Metzen ( ≙ circa 15 kg) (scambiato) con un altro Metzen.

9. Ma con il nostro documento abbiamo garantito che i malati riceveranno il loro sostentamento completo.

10. Ma se qualcuno agisse contro le nostre leggi con parole o azioni, lo condanniamo come Giuda, il traditore, per tutta l'eternità. Con Caino, così come con Datan e Abiram, che la terra inghiottì vivi, la maledizione ricadrà su di loro per tutta l'eternità. Amen.

Capitolo II

Il pane dato a due malati dovrebbe pesare due libbre e mezzo.

Capitolo III

, abbiamo incaricato i presenti di apporre il nostro sigillo.

Capitolo IV

Ciò fu fatto a Gerusalemme nell'anno 1176 (1177) dopo la nascita di Cristo.

Queste sono le usanze da osservare nella chiesa e gli statuti (regolamenti) emanati da Maestro Roger nell'anno 1181 d.C. Queste sono le leggi di Maestro Roger: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

Capitolo I

1. Noi comandiamo che questi comandamenti siano osservati per sempre nella casa del santo ospedale di Gerusalemme.

2. Innanzitutto, comandiamo che non venga cantata alcuna messa mattutina prima dell'inizio della giornata.

3. Inoltre, nessun superiore o custode delle case avrebbe dovuto ordinare a un sacerdote di cantare due messe al giorno, a meno che non fosse presente un cadavere (deposto in stato di scomposizione).

4. Poi il sacerdote dovrebbe cantare la prima Messa della domenica o di un santo, seguita dalla seconda Messa dei defunti, se il corpo è presente.

5. In qualunque casa muoia un fratello, il suo anniversario deve essere scritto nel calendario e ogni trenta giorni deve essere cantata una messa per la sua anima.

6. Non appena si festeggia il trentesimo giorno, il suo anniversario dovrebbe essere commemorato per sempre nella casa in cui è morto.

7. Se nella casa in cui si festeggia il trentesimo compleanno ci sono tre sacerdoti, uno di loro celebri solennemente il suo trentesimo compleanno con l'ufficio, mentre gli altri due cantino la messa adatta a quel momento.

8. Tuttavia, se i sacerdoti sono solo due, l'ufficio (= esequie) viene condiviso equamente tra loro.

9. Tuttavia, se c'è un solo sacerdote, si dovrebbe invitare un sacerdote straniero per trenta giorni, in modo che la funzione possa essere celebrata.

Capitolo II

1. Quando la festa viene celebrata solennemente, al sacerdote deve essere dato uno stipendio (stipendio per la Messa), una camicia e pantaloni nuovi secondo la casa.

2. Tuttavia, se non si riesce a trovare alcun sacerdote e il sacerdote della casa rimane senza assistenza, può osservare il trentesimo giorno cantando ogni giorno la Messa da Requiem per il defunto, eccetto la Settimana Santa e la domenica, e dirà una preghiera per l'anima del fratello all'altare.

3. Dopo trenta giorni, conta i giorni in cui non ha cantato una messa da requiem e aggiunge quelli dei giorni successivi, in modo che gli venga ancora tributato il pio ricordo della casa.

4. Se si morisse durante la Quaresima e in casa ci fosse solo un prete, e il trentesimo compleanno si prolungasse fino a dopo Pasqua, allora si compirebbe il trentesimo compleanno dopo la settimana di Pasqua.

Capitolo III

1. Comandiamo inoltre che i fratelli tengano sempre accesa una luce nella chiesa.

2. e che il calice e il turibolo siano d'argento.

Capitolo IV

1. Ordiniamo inoltre che i corpi dei pellegrini o di altri cristiani che muoiono dopo i Vespri siano conservati nell'ospedale dove sono morti fino a dopo Prima.

2. Il defunto non deve giacere sulla bara senza luce e, dopo la Prima, quando viene cantata la prima Messa, il corpo deve essere portato alla tomba.

3. La bara su cui vengono trasportati i morti dovrebbe essere come quella di Gerusalemme.

Capitolo V

1. I corpi dei fratelli devono essere conservati nella chiesa e il clero deve vegliare lì tutta la notte, stando da ogni parte intorno alla bara con candele accese e offrendo preghiere di lode e supplica al nostro Signore e Dio per l'anima del fratello.

2. Dei trentesimi che vengono dati ai sacerdoti, la casa non tratterrà nulla, ma darà loro tutto.

3. La casa tratterrà la metà del trentesimo dei fratelli stranieri.

Capitolo VI

Nelle messe cantate senza solennità, i sacerdoti non devono avere alcun diritto legale all'offerta, se non quella che i fratelli danno loro volontariamente.

Capitolo VII

1. Di quanto ottenuto nella confessione, si deve dare ai sacerdoti un sesto per buona volontà e non secondo la legge.

2. Inoltre, comandiamo che, laddove non vi siano cittadini e vi sia solo un sacerdote, sia a discrezione del priore dargli o assegnargli ciò che desidera; solo i benefici dei sacerdoti non possono essere assegnati a suo piacimento.

Capitolo VIII

1. Le donazioni testamentarie, che vengono fatte, eccetto un centesimo per le spese urgenti, saranno restituite a metà, e tutto ciò che viene donato all'ospedale sarà donato dai fratelli, dal clero e dai laici, senza divisione.

2. Qui divide le leggi.