Prefazioni
Prefazione alla nuova edizione (2026)
La seconda edizione cartacea della mia opera,
"Die Ordensregel der Johanniter/Malteser", è ancora
disponibile, ma obsoleta. Negli ultimi anni, ho tradotto il testo in inglese, l'ho ampiamente rivisto e arricchito con numerose illustrazioni. Questa versione è stata
costantemente aggiornata sulla nostra piattaforma, http://blessed-gerard.org .
Immagine1
Invece di limitarmi a ristampare la versione originale del libro, ho deciso di rivedere e ampliare radicalmente la versione inglese estesa, tradurla nuovamente in tedesco e pubblicarla nuovamente in edizione elettronica insieme alla versione inglese su
. Ho utilizzato l'intelligenza artificiale di Google come strumento di editing e per l'ottimizzazione stilistica.
Questa pubblicazione non commerciale ha come unico scopo quello di far luce sul significato duraturo del Beato Gerardo e della sua fondazione, l'Ordine di San Giovanni. La mia speranza è di raggiungere e motivare le persone a mettere in pratica nella propria vita gli ideali del Beato Gerardo, così come quelli dell'Ordine di San Giovanni e di Malta.
Per quanto riguarda le numerose immagini, ho fatto ogni sforzo per garantire la corretta attribuzione della fonte. Qualora, nonostante un'attenta revisione, qualche diritto d’autore fosse stato inavvertitamente trascurato, vi prego di segnalarmelo; il contenuto in questione verrà rimosso immediatamente in conformità con la legge sul diritto d’autore.
Sono particolarmente grato al Dott. Rotraut Krall per le numerose correzioni e suggerimenti.
Spero che questa lettura vi sia gratificante. Poiché quest'opera non ha alcuna pretesa di infallibilità, sarò sempre grato per eventuali commenti, aggiunte o correzioni da parte di esperti, inviate a bgt@bbg.org.za.
Cordiali saluti da Mandeni, Sudafrica, nel 30° anniversario della dedicazione del Centro di cura del Beato Gerardo e della Chiesa del Beato Gerardo, il 3 settembre 2026.
Cordiali saluti
Fondatore e capo della Confraternita del Beato Gerardo
Prefazione alla
versione cartacea tedesca riveduta:
Gerhard Tonque Lagleder:
La Regola dell'Ordine di San Giovanni/Maltese. I fondamenti spirituali dell'Ordine di San Giovanni/Maltese, con un'edizione e traduzione dei tre manoscritti più antichi della Regola.
EOS Casa editrice dell'Arcibadia di St. Ottilien. 1983 (ISBN 3-88096-151-4) [2a edizione riveduta 1994]
È con grande piacere che presento al pubblico questo studio sui fondamenti spirituali degli Ordini di San Giovanni e di Malta. Il lavoro si basa sulla mia tesi di laurea in teologia, presentata alla Facoltà di Teologia Cattolica dell'Università di Ratisbona il 1° settembre 1980. Il titolo originale era: "Il nuovo nella tradizione spirituale dell'Ordine di San Giovanni: un'indagine e una presentazione dei fondamenti spirituali dell'Ordine di San Giovanni, della sua tradizione e degli elementi indipendenti".
A seguito delle numerose richieste di pubblicazione, ho deciso di pubblicare questo lavoro. Questo studio si rivolge principalmente ai membri di tutte le organizzazioni che prestano servizio presso l'Ordine di Malta, per aiutarli ad acquisire una comprensione più profonda del fondamento spirituale del loro lavoro. Per questa pubblicazione, il testo è stato completamente rivisto: in particolare, la prima parte è stata resa più accessibile, sono state integrate le attuali conoscenze scientifiche e la terza parte è stata ristrutturata.
Un contributo fondamentale alla scoperta delle fonti è venuto dalla mia famiglia: mio fratello Johannes Lagleder e soprattutto mio padre, il direttore degli studi in pensione Hans Lagleder, hanno svolto la parte essenziale della trascrizione e della traduzione del manoscritto medievale tedesco dell'Ordine di San Giovanni.
La pubblicazione non sarebbe stata possibile senza il generoso sostegno di Valentin Graf von Ballestrem, che, con la sua consueta gentilezza, si è assunto il rischio finanziario. A lui va il mio ringraziamento speciale. Ringrazio anche la casa editrice EOS di St. Ottilien, in particolare Padre Dr. Bernhard Sirch OSB e Fratel Otto Steidle OSB, per la loro eccellente collaborazione.
Ringrazio sinceramente i miei superiori, Sua Grazia l'Arciabate Notker Wolf OSB e il Reverendo Padre Ansgar Schmid OSB, per avermi liberato da altri incarichi, consentendomi di completare questo studio.
Spero che tutti i lettori traggano grande beneficio da questa lettura. Possano essere toccati da quello spirito che non solo costituisce il fondamento storico, ma che, come Spirito Santo, rimane la fonte viva di potenza e l'obiettivo di ogni servizio sotto la croce di Malta.
St. Ottilien, nel giorno della festa del fondatore dell'ordine, il beato Gerardo,
3 settembre 1983
Padre Gerhard Lagleder OSB
Prefazione alla versione originale
(datata 1° ottobre 1980) come dattiloscritto
Esiste una vasta documentazione sulla storia dell'Ordine di San Giovanni, che ne documenta in modo esaustivo lo sviluppo politico, la storia giuridica e l'ospitalità. Ciononostante, sembra opportuno riconoscere la tradizione spirituale dell'Ordine in misura commisurata alla sua importanza. Lo scopo di questo studio non è quello di presentare un compendio completo della spiritualità dell'Ordine. Piuttosto, intende contribuire a illuminare lo sviluppo intellettuale e culturale, nonché la fondamentale innovazione che l'Ordine di San Giovanni ha rappresentato per la storia degli ordini religiosi con la sua fondazione. La motivazione interiore di questo lavoro deriva dalla mia vocazione personale: nel servizio sotto la croce di Malta, ho trovato un ambito di attività in cui la ricerca della pratica efficace della carità cristiana è centrale. Nei fondamenti spirituali dell'Ordine di Malta, ho trovato una dimora spirituale che ha plasmato in modo decisivo il mio desiderio di seguire Cristo. Interagire con questa eredità spirituale è quindi una mia preoccupazione personale, unita alla speranza di trasmettere questo entusiasmo ad altri.
Il mio ringraziamento va a tutti coloro che hanno accompagnato la realizzazione di quest'opera.
Desidero esprimere un ringraziamento particolare al mio stimatissimo docente, il professor Dr. P. Gerhard Bernhard Winkler O. Cist., che, in qualità di professore di Storia della Chiesa medievale e moderna presso l'Università di Ratisbona, mi ha concesso grande libertà nella preparazione di questa tesi di laurea e mi ha indicato la strada con impulsi decisivi.
Ringrazio il Gran Magistero del Sovrano Militare Ordine di Malta a Roma, e in particolare Sua Eccellenza il Balì Fra' Oberto Pallavicini, per avermi concesso l'uso della Biblioteca Magistrale e per avermi fornito numerose fonti. I miei ringraziamenti vanno anche all'allora consigliere del governo dell'Ordine, il Sig. Hans Ludolf von Kotze, e alla bibliotecaria, la Sig.ra Irene Topai, per il loro paziente supporto.
I miei più sentiti ringraziamenti vanno ai direttori della Biblioteca Apostolica Vaticana, in particolare a Sua Eccellenza l'Arcivescovo Dr. Stickler, nel cui dipartimento manoscritti ho avuto il privilegio di studiare le fonti principali, nonché al Rettore del Collegio Germanico in Vaticano, il Professor Dr. Erwin Gatz. Sono inoltre grato all'Archivio di Stato del Canton Argovia, all'Archivio di Stato Bavarese, alla Biblioteca di Stato Bavarese e alla Biblioteca Universitaria di Ratisbona.
Ho un debito di gratitudine particolare nei confronti di Sua Eccellenza Dr. Carl Wolfgang Conte von Ballestrem, il cui interesse personale e i cui preziosi suggerimenti hanno fatto progredire notevolmente il mio lavoro. Sono anche grato per il vario sostegno e il prezioso contributo del signor Heinz Himmels (Malteser Relief Service Colonia), del dottor Berthold Conte von Waldstein-Wartenberg, di p. Dott. Adolar Zumkeller OSA, p. Stephan Senft OSA, la Madre Superiora Rose Baronessa von Oer e Valentin Conte von Ballestrem (Malteser Relief Service Ratisbona).
Infine, ringrazio P. Dominik Conrad OH, Sr. M. Theresa Brenninkmeijer O. Cist., il pastore Arnold Pirner, così come mio padre, il signor Hans Lagleder, e mio fratello, il signor Johannes Lagleder, per il loro costante supporto e i loro preziosi consigli.