Introduzione

1. Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

2. Nel mese di marzo, domenica di metà Quaresima dell'anno 1181 dopo la nascita di Cristo.

3. Io, Ruggero, umile servitore dei poveri malati, sedevo nel Grande Capitolo (= Capitolo Generale) alla presenza del clero, dei laici e dei fratelli laici che sedevano intorno a me.

4. Per la gloria di Dio, la glorificazione dei santi, il progresso della vita spirituale e il bene dei malati, abbiamo promulgato queste leggi, da osservare con zelo senza alcuna distinzione.

5. Noi ordiniamo a coloro che sono in vita ora e a coloro che verranno dopo di noi di obbedire a queste parole.

Capitolo I

1. In primo luogo, comandiamo che le nostre chiese, ovunque siano, siano fornite di bei paramenti secondo il decreto del priore che risiede nella casa.

2. (Determina) di chi sono necessari i libri, il clero per il servizio, i paramenti e l'attrezzatura dell'altare, i calici, i turiboli e (che) una luce eterna nella chiesa e altri arredi.

Capitolo II

In secondo luogo, stabiliamo che nell'ospedale ci siano quattro dottori dotti e saggi che abbiano conoscenza dell'urina e di molte malattie (= disturbi) dei malati, affinché li consiglino e diano loro medicine a seconda della malattia.

Capitolo III

In terzo luogo, stabiliamo che i letti dei malati siano di lunghezza e larghezza tali da consentire loro di riposare, e che ogni letto sia dotato del proprio lenzuolo.

Capitolo IV

In quarto luogo, comandiamo che ogni malato in ospedale abbia una pelliccia da indossare, due scarpe di feltro per andare e tornare dal bagno e un berretto di lana (di pecora).

Capitolo V

Inoltre, stabiliamo che alle donne che partoriscono in condizioni di grande povertà vengano fornite culle, affinché possano stare separate dai loro bambini e questi non subiscano alcun danno da parte delle loro madri.

Capitolo VI

Inoltre, comandiamo che i morti in ospedale abbiano una bara, come i fratelli, e siano coperti con un telo rosso con una croce bianca.

Capitolo VII

1. Nel settimo capitolo stabiliamo che ovunque nella cristianità ci sia un ospedale per i malati, gli infermieri dovranno servire i malati con cuore puro e le loro necessità saranno pienamente soddisfatte, senza alcuna lamentela o discussione, e dovranno sopportare tutto con tale spirito da poter ricevere la ricompensa di Dio per questo.

2. E se qualcuno trasgredisce i comandamenti che gli abbiamo dato, allora ciò sarà riferito al superiore, ed egli amministrerà la legge della casa così com'è.

Capitolo VIII

1. Stabiliamo inoltre che il Priore di Francia doni annualmente cento lenzuola all'ospedale di Gerusalemme per rinnovare le coperte dei malati.

2. Egli dovrà compensare questi vestiti con i pagamenti che farà a coloro che darà in elemosina dalle sue case.

Capitolo IX

Il Priore di Saint Giles (S. Gilles) ha tutti gli stessi diritti (doveri) del Priore di Francia, anche per quanto riguarda le elemosine inviate per amore di Dio.

Capitolo X

Il Priore di Lombardia invia ogni anno duemila braccia di tela di cotone di vari colori e le dona insieme al suo capitolo.

Capitolo XI

Anche il Priore di Pisa invia altrettante braccia della sua tela.

Capitolo XII

Anche il Priore di Venezia aveva tanto.

Capitolo XIII

I baliati situati intorno al Mar Mediterraneo devono fornire i seguenti servizi:

Capitolo XIV

Il priore di Antiochia invierà qui duemila cubiti di calicò (tela di cotone) per allargare anche le lenzuola dei malati.

Capitolo XV

Il priore di Pilgrim's Mountain (vicino ad Athlit) invierà due camion di zucchero, in modo che da esso si possano ricavare sciroppo, elechiaria e altre medicine per i malati.

Capitolo XVI

Anche il balivo di Tiberiade sta dando il suo contributo.

Capitolo XVII

Il priore di Compostela (Costantinopoli) donò duecento feltri.

Capitolo XVIII

1. Perciò i fratelli siano zelanti giorno e notte con cuore puro nel servizio degli ammalati, che sono i nostri signori.

2. Stabiliamo inoltre che i malati nei reparti

3. Nove servi devono essere al servizio dei malati, lavando loro i piedi, asciugandoli con asciugamani, rifacendo il loro letto e portando loro cibo e bevande, svolgendo il loro servizio con umiltà.

4. Queste sono le leggi emanate dal Maestro Arnul a Mergarten.

La conferma del Maestro Roger su cosa la casa dovrebbe fare.

Tutti i fratelli della Casa dell'Ospedale, tutti quelli che sono e tutti quelli che verranno, sappiano che le buone usanze della Casa di Gerusalemme devono essere le seguenti:

Capitolo I

1. Innanzitutto, la casa sacra dell'ospedale dovrebbe accogliere uomini e donne malati e dovrebbe avere medici che portino ai malati polmoni curativi, preparino sciroppi per i malati e si prendano cura di tutto ciò che non è necessario per i malati.

2. Tre giorni alla settimana, i malati dovrebbero ricevere carne fresca di maiale o di montone.

3. Chi non può mangiarla dovrebbe ricevere carne di pollo.

Capitolo II

1. Si dice che due malati abbiano una pelle di pecora,

2. che dovrebbero indossare quando vanno in bagno.

3. Dovrebbe esserci un paio di stivali ogni due malati.

4. Ogni anno l'ospedale dovrebbe donare mille spesse pelli di agnello ai poveri.

Capitolo III

1. L'ospedale dovrebbe accogliere e prendersi cura di tutti i bambini abbandonati dai loro padri o madri.

2. Gli uomini e le donne che desiderano sposarsi ma non hanno nulla con cui celebrare le nozze devono ricevere dalla casa dell'ospedale due ciotole o le porzioni di due fratelli.

Capitolo IV

1. E la casa dell'ospedale terrà un fratello calzolaio che ha tre servi che riparano le vecchie scarpe che sono state date loro per amore di Dio.

2. E l'Elemosinare terrà due servi che rammenderanno i vestiti vecchi per darli ai poveri.

Capitolo V

L'elemosinare deve consegnare a ogni prigioniero dodici denari subito dopo il rilascio dalla prigione.

Capitolo VI

Ogni notte, cinque chierici devono leggere il Salterio per i benefattori della casa.

Capitolo VII

1. E ogni giorno, trenta poveri mangeranno una volta al giorno alla tavola per la ricompensa di Dio, e i cinque chierici potranno essere tra questi trenta poveri, ma i venticinque mangeranno davanti al convento.

2. E ciascuno dei cinque chierici riceverà due denari e mangerà con il convento.

Capitolo VIII

Tre giorni alla settimana devono fare l'elemosina a tutti coloro che vengono a chiedere pane, vino e cibo cucinato.

Capitolo IX

1. Ogni sabato di Quaresima devono convocare tredici poveri, lavare loro i piedi e dare a ciascuno di loro una camicia, pantaloni nuovi e scarpe nuove.

2. A tre cappellani o tre chierici di questi tredici (poveri) daranno tre denari, e a ciascuno degli altri due denari.

Capitolo X

1. Si tratta delle elemosine proprie dell'ospedale, stabilite all'interno dell'ospedale stesso, escludendo i fratelli armati che devono mantenere onorevolmente la casa e diverse altre elemosine, di cui è impossibile elencarle tutte singolarmente.

2. E qualunque cosa sia, vedere gli uomini buoni e testimoniare la loro gloria, lo sanno fratel Roger, il Maestro dell'Ospedale, il Priore Bernhard e tutto il Capitolo Generale.